태그|구어(총 3개의 글)
'구어' 관련 최근글
-
- 신기한 일본 구어 (...)
-
非狼군의 혼잣말 by 非狼|01/28 20:13
뭐 아는 사람은 알겠지만 이 나라 구어라는 것이 참 오묘하다 (.) 명사를 동사형으로 만드는 것은 기본이고 외국어를 그대로 동사로 만드는 것도 심심찮은 일이니. 대표적인 예를 들자면 黄昏る 事故る ミスる パニックる 등등이랄까. 난감한건 당연히 이딴건 일한 사전엔 안 나온다..
- 신기한 일본 구어 (...)
-
- 글과 말에서 다르게 쓰이는 ‘선생’ 호칭
-
누구의 것도 아닌 집—푸른 문가에 서서 by 아르|2007/06/03 12:03
“피천득 선생이 돌아가셨다. 그 소식을 듣고 조금 울었다.” 부고를 듣고 내가 블로그에 쓴 글토막이다. 일면식이나 대화도 없이 일방적으로 글만을 읽고 접한 경우 작가는 생사와 상관없이 이름으로서 독자에게 다가온다. 작가의 숨결은 그의 문장이며, 독자는 그 문장만으로 ..
- 글과 말에서 다르게 쓰이는 ‘선생’ 호칭
-
- 젠 인터뷰 번역하면서 알게 된 표현.
-
Be Nobody's darling by 何寶榮|2005/11/16 13:59
익숙하지 않은 구어가 많아 고생하긴 했다만, 그래도 번역하고 나니 뿌듯했다. 혹시 잘못 알고 있거나 잘못 번역한 부분이 있다면 망설이지 말고 알려주시기를. hourglass bombshell 모래시계처럼 허리가 가늘고 매력적인 아가씨. The women represent a cross section..
- 젠 인터뷰 번역하면서 알게 된 표현.
