태그>로컬라이징(총 35개의 글)

'로컬라이징' 관련 최근글

• 

  올 12월 개봉으로 카피가 바뀐 [겨울왕국 2] 국내 티..

  김CineMa黨: Super Power Ver.  by 퀴켄|2019/02/17 17:22

  2014년 전 세계적으로 렛잇고 냉풍을 일으켰던 겨울왕국의 정식 속편 [겨울왕국 2]의 국내판 티저 예고편 입니다. 한글 자막이 첨가된 국내판 티저 보면서 먼저번 디즈니에서 공개한 정식 버전 예고편과 뭔가 다르다는걸 느..

  겨울왕국2, 겨울왕국2티저예고편, 겨울왕국2국내티저예고편, 엘사, 안나

• 

  오묘한 해적판 번역

  우랄잉여공장  by GRU|2018/11/04 22:23

  성큰 콜로니 = 자지 우크라이나 해적판 번역 스타크래프트 1 저거 말고도 뮤탈리스크 = 용팔이(Дракончик) 저글링 = 멍뭉이, 스커지 = 자폭조(鳥), 등등. 묘한 번역으로 되어있습니다. 그래도..

  스타크래프트, 로컬라이징, 번역, 우크라이나, 개그

• 

  요즘들어 할게 없어서

  우랄잉여공장  by GRU|2018/11/01 20:31

  암울한(.?) 루시군사자료나 졸잼소련자료, 그런게 잘 안풀려서 (루시정떡을 맨날 뿌리기는 더 그렇고) 옛날에 인기몰이를 했던 일제만화영화 백구도령을 시청하고 있는데. 스폰지밥 안하면 보던때랑 집중하고 보니까..

  백구도령, 로컬라이징, 시대면, 저렇게, 해야

• 

  VK에서 심심해서 뭔가 찾아보다가

  우랄잉여공장  by GRU|2017/03/29 03:06

  "들짐승 친구들!" 세상에, 이런것도 내놔? 2017년작이라서 꽤 느리게 러시아에 전파될거라고 생각했는데.

  만화, 케모노프렌즈, 러시아, 로컬라이징, 은아니겠지

• 

  내일 CFK에서 한글 로컬라이징 시킨 프린세스메이커..

  남두비겁성의 빠바박동산  by 남두비겁성|2016/09/28 23:50

  사진이야 영어로 나오지만, 이건 스팀에 올라온 만큼 글로벌판이라서 그런 것이고 실제로는 100% 한글화되어 나오게 됩니다! 한글화를 담당하는 건 콘솔 게임쪽에서 로컬라이징 능력을 증명한 CFK입니다. 모회..

  가이낙스, 프린세스메이커, 프린세스메이커2, 사이버프론트코리아, CFK

• 게임하면서 자주 흘리는 혼잣말ㅋㅋㅋㅋㅋ

  심신미약의 더스크 하우스  by 더스크|2015/04/12 14:13

  1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/09(木) 20:38:45.594 ID:rb00lYaG0.net 알고 있었어2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/09(木) 20:39:05.149 ID:I6Q/nNB00.net 에에엣! 날로 먹는 스렠ㅋㅋㅋㅋㅋ 전 겜할 때 자주 엄청 쳐웃던지 아아아아아아아아아..

  게임할때, 혼잣말, 로컬라이징, 완료

• 

  한글화 안해준다고 불매운동?

  혼돈 파괴 향락 신전  by 강철의 크레토스|2014/09/07 17:47

  이미 콘솔 패키지 시장 거의 사멸된 곳에서 불매운동 하셔야한답니다. .진짜 비웃음밖에 안나오지만 애초에 액티비전은 아시아에서는 열도 이외에는 별 관심없습니다. 한국 강남 나왔다고 한글화 해줄거임 이라..

  액티비전, 한글화, 로컬라이징

• 

  러브라이브 - 서진희라는 이름은 정말 좋아요(?)

  남두비겁성의 빠바박동산  by 남두비겁성|2014/01/03 23:58

  픽시브의 はなだ님이 그린 니코마키. 언제나 보고 있으면 흐뭇해지는 좋은 커플이지요. 실은 언젠가 이글루스가 먹통이었을 때 망상글을 전개했던 적이 있었죠. 요 글이었는데요. 아마 로컬라이징에 대한 뻘글이었을 거에요..

  러브라이브, 니시키노마키, 서진희, 로컬라이징

• 로컬라이징을 넘어서 정신승리의 경지로

  잠보니스틱스  by 잠본이|2013/12/18 00:10

  예전에 알라딘이라는 출판사에서 해적판으로 나온 패트레이버 코믹스는 당연 그당시의 시대 분위기상 일본 쪽 고유명사를 철저히 배제하고 인명과 지명을 모조리 한국으로 바꿔놓은 로컬라이징의 모범사례를 보여주었는데 (이를테면 첫번째 에피소드에서 범죄 레이버를 잡으려고 ..

  패트레이버, 유우키마사미, 코믹스판, 해적판, 로컬라이징

• 

  좋았어. 어차피 글도 안 뜰지도 모르니 망상을 해야지!

  남두비겁성의 빠바박동산  by 남두비겁성|2013/10/17 21:43

  끝나지 않는 파티, 시작하자! 이글루스가 총체적인 문제를 드러내고 있는 이런 상황. 하지만, 키시베 로한을 보십시오. 변태 신부 때문에 시간이 신나게 가속하는 상황에서도 원고를 전달하지 않았습니까! 그래서 저도 글을..

  러브라이브, 아이카츠, 투니버스, 짱구는못말려, 크레용신짱

• 앱 지역화 ?

  우주인의 지구침략기지  by 우주인|2013/10/02 13:26

  근래 xcode에서 개발한 2개의 앱을 지역화(정확히 말하면 한글화)했습니다. 예전에 비해 다국어버전 개발이 쉬워진건 분명하지만 (각종 문자열 추출이나 병합 도구들이 잘 되어있고 통합환경내에서 리소스를 언어별로 자동 관리해주는등 아주 편리해졌습니다.) 그래도 역시 ..

  앱지역화, 로컬라이징, 한글화, xcode, vs2012

• H2인터렉티브 인터뷰 기사에서 몇몇부분만 발췌

  Indigo Blue  by WeissBlut|2013/10/02 00:30

  게임포커스 : "모든 게임이 한글화 되는 그날까지" 한글화 출시의 명가 'H2인터렉티브' 이정환 팀장 Q. 한글화 작업의 비용문제는 어떻게 처리 되는가 A. 앞서 말했듯 한글화는 크게 두 가지로 진행되지만 두 가지 방법 모두 결국 금액적인 비용은 우리가 충당하게 된다...

  게임, H2인터렉티브, 유통사, 한글화, 로컬라이징

• 

  [로고 / 로컬라이징] 그래서 나는 H를 할 수 없다.

  피오레의 이것저것그것?  by 피오레|2012/07/14 17:56

  로컬라이징은 단순히 A국의 언어를 B언어로 번역하는 것 뿐만 아니라, B국의 문화를 상정해서 적절하게 변형하는걸 말하는 거겠죠?지상파 방송국들 같이 한국화 필수인 곳에서 방송하는 작품들을 보면 의미도 ..

  그래서나는H를할수없다, 로컬라이징

• 

  [그래서 나는 H를 할 수 없다] 1화에서 빼먹은 이야기

  피오레의 이것저것그것?  by 피오레|2012/07/14 13:43

  흘러가는 상황만 보아도 뭘 에너지로 써서 제목이 저런가 느낌은 오지만 설명은 하지 않았던 이야기.2화가 되어서야 설명을 했는데. 생각외로 주인공이 리비도가 넘치는 바람에 회복이 빠르네요. 이렇게 타이밍 좋게 회복하..

  그래서나는H를할수없다, 내가고자, 합성, 로컬라이징, 빼먹은이야기

• 

  시일야방성대곡(是日也放聲大哭)

  梨花雨　리카아메의 블로그  by 리카아메|2012/06/19 23:44

  이 날에 목놓아 통곡하노라 지난 번 챔프 관계자가 내일했을 때에 어리석은 우리 인민들은 서로 말하기를 "대원은 평소 한일양국의 애니 교류를 주선하겠노라 자처하던 방송사인지라 오늘 내일함이 필경은..

  하트캐치프리큐어, 로컬라이징, 진달래가나무에피던가ㅋㅋㅋㅋ