태그>번역가(총 63개의 글)
'번역가' 관련 최근글
-
- "최근에 번역된 좋은 미국사 책은?"
-
파리13구님의 이글루 by 파리13구|2020/05/14 12:16
동네 공공도서관 미국사 관련 코너에 가서 놀라는 점은 냉전과 관련해서 읽을만한 책이 거의 없다는 현실이다. 이런 현실에서 좋은 책이 한 권 번역되었으니, 그것은 바로 존 루이스 개디스의 미국의 봉쇄전략이다. 개디스는 이미 대가의 반열을 넘어선, 전설적 역사가가 되었다...
- "최근에 번역된 좋은 미국사 책은?"
-
- 나이브스 아웃 Knives Out , 2019
-
Dorothea KAM - Friede sei mit dir by lily|2019/12/26 14:36
나이브스 아웃 Knives Out , 2019 제작 미국 | 미스터리 외 | 2019.12.04 개봉 | 12세이상관람가 | 130분 감독 라이언 존슨 출연 다니엘 크레이그, 크리스 에반스, 아나 드 아르마스, 제이미 리 커티스 번역가 황석희의 극찬 영화..
- 나이브스 아웃 Knives Out , 2019
-
-
- 주말 휴식 버프는 수요일까지만
-
아슈, 마음 가는 대로 by 아슈|2018/11/15 23:28
지난 일요일 하루 종일 자고, 자고, 자고 또 자고 한 덕분에월, 화, 수 3일을 달렸더니목요일이 되니 버프가 빠져서 골골골. 어제는 밤에 산책을 좀 했다고 일찍(그래 봤자 새벽 3시반)에 잤다고오늘은 9시 반에 일어날 수 있었다. 역시나 나를 반기는 이메일 14통. - A 프로젝트:..
- 주말 휴식 버프는 수요일까지만
-
- 181114/오늘의 업무
-
아슈, 마음 가는 대로 by 아슈|2018/11/14 18:36
5시쯤 자고 11시반쯤 기상시리얼 먹으면서 내일 마감인 1278워드. 아무리 어렸을 때부터 올빼미인 나지만,해 있을 땐 왜이리 집중이 안되는 거냐.해질 때까지는 그야말로 꾸역꾸역. 그나마 레귤러로 하는 제품이 출시되어서 작업량이 줄었다는 게 다행. 엄마가 김밥을 싸다 주셨다...
- 181114/오늘의 업무
-
- 일이 들어올까 겁나는 프리랜서
-
아슈, 마음 가는 대로 by 아슈|2018/11/14 00:41
아침이 되면 또 무슨 일이 들어오려나 조마조마하다못해 불안하기까지 하다. 사실 지금 하는 일만으로도 24시간이 부족하다.아침(보통 10시 정도)부터 오후까지 장기 프로젝트 3(매일 다음날 10시 delivery)을 한 2천워드 하고오후 5시부터 10시까지 정기 프로젝트 2(당일날 소화)..
- 일이 들어올까 겁나는 프리랜서
-
- 새가슴 프리랜서
-
아슈, 마음 가는 대로 by 아슈|2018/11/12 18:38
금요일에 오기로 한 작업이 안 왔다. 그간 너무 혹사해온 터라 쉴 좋은 기회였지만. 밀린 대형 프로젝트가 있어서 진도 많이 뽑아보려 했는데. 컨디션이 너무 안 좋았다. 두통이 너무 심했고 계속 잠이 쏟아지길래 혹시나 해서 타이레놀 1알 먹어봤더니 밤 11시부터 괜찮아졌다. 그제서..
- 새가슴 프리랜서
-
- 오늘은 시작부터 기운이 빠지네
-
아슈, 마음 가는 대로 by 아슈|2018/11/08 19:07
5295 워드짜리 프로젝트를 나누어서.겨우 마무리하고 개운했었다. (아주 잠깐).사실 어제 밤에 보내려고 했는데 마지막 150워드를 남겨놓고 머리가 작업을 거부했다. 좀 꼬인 문장이었는데 가만히 들여다보고 있자니 무슨 최면에 걸린 것처럼 머리가 멍해져서는. 결국 포기하고 새벽 ..
- 오늘은 시작부터 기운이 빠지네
-
-
- 월요일 00:06분에 날아든 일
-
아슈, 마음 가는 대로 by 아슈|2018/11/05 04:45
1) F2 2,835w -> 일요일 안으로 2) W 1,450 -> 화요일 18시 3) F2 2,697w + 2,621w -> 금요일 (일정 확인 필요) 1)번을 저녁 6시 반쯤 끝내고 저녁을 먹고 좀 쉬다가 산책을 하고 들어왔는데 00:06분에 PM이 "Good morning!" 이라며 일을 주었다. 4) F1 420..
- 월요일 00:06분에 날아든 일
-
- 번역가 되는 법
-
something beautiful by jei|2018/05/17 16:29
두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 {번역가가 되려면-1,2} _ 어휘력, 리듬감, 문체, 통찰력과 콘텍스트 p.47 하지만 한국어 문장의 리듬감은 결코 교과서적인 학습으로 익혀지지 않습니다. 오랫동안 좋은 글을 읽고 글쓰기를 연습하면서 자연스레 몸에 배어드..
- 번역가 되는 법
-
- 굉장히 오랜만에 Mox
-
더블린과 런던 사이부르크 by Jl나|2018/05/11 18:04
<번역하면서 겪은 최악의 일> 파일을 검토하기 시작했는데 거글을 돌린 거대한 똥 같은 번역이 있는 거야. 그래도 꾹 참고 다 고쳐서 완벽한 번역을 납품했어. 근데 고객이 어떤 븅신한테 편집을 맡겨서 내..
- 굉장히 오랜만에 Mox
-
- 프리랜서 번역, 빠르게 데뷔하다.
-
생각의 플래티넘을 전달하자 by 외로운배달부|2017/11/03 22:36
프리랜서 번역을 시작한 지 이제 약 한 달 반 일이 넘쳐 난다. 감사하게도 단가도 쎄다. 해외 업체를 거칠 필요도 없다. 잘 하는 분야를 발견했다. 차분하게 자기 계발 하거나 글 쓸 시간도 없다. 특수 분야 번역 업체에서 물..
- 프리랜서 번역, 빠르게 데뷔하다.
