태그>번역가(총 56개의 글)

'번역가' 관련 최근글

• 번역가 되는 법

  something beautiful  by jei|05/17 16:29

  두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 {번역가가 되려면-1,2} _ 어휘력, 리듬감, 문체, 통찰력과 콘텍스트 p.47 하지만 한국어 문장의 리듬감은 결코 교과서적인 학습으로 익혀지지 않습니다. 오랫동안 좋은 글을 읽고 글쓰기를 연습하면서 자연스레 몸에 배어드..

  번역, 번역가, 번역가되는법

• 

  굉장히 오랜만에 Mox

  더블린과 런던 사이부르크  by Jl나|05/11 18:04

  <번역하면서 겪은 최악의 일> 파일을 검토하기 시작했는데 거글을 돌린 거대한 똥 같은 번역이 있는 거야. 그래도 꾹 참고 다 고쳐서 완벽한 번역을 납품했어. 근데 고객이 어떤 븅신한테 편집을 맡겨서 내..

  oh, Mox, 만화도, 그리는, 번역가

• 

  프리랜서 번역, 빠르게 데뷔하다.

  생각의 플래티넘을 전달하자  by 외로운배달부|2017/11/03 22:36

  프리랜서 번역을 시작한 지 이제 약 한 달 반 일이 넘쳐 난다. 감사하게도 단가도 쎄다. 해외 업체를 거칠 필요도 없다. 잘 하는 분야를 발견했다. 차분하게 자기 계발 하거나 글 쓸 시간도 없다. 특수 분야 번역 업체에서 물..

  번역, 프리랜서, 기계번역, 특수, 번역가

• 

  글의 공기에 대하여

  생각의 플래티넘을 전달하자  by 외로운배달부|2017/09/11 19:49

  조사를 붙여 쓰는가 축약해 쓰는가 어휘 배열 순서 의도적으로 사용한 문법적 장치 의도적으로 사용한 어휘 의도적으로 사용한 존칭 의도적으로 사용한 인칭 의도한 문장 부호 또 무엇이 있을까? 작가는 글이라는 우주에서 별..

  번역, 영한, 한영, 번역가, 글

• 행복한 번역가 배움터 영문 버전이 있습니다.

  가나다라마바사아자차카타파하  by Semilla|2016/08/22 12:42

  제가 가끔 번역 얘기를 올리다보니 번역 일에 관심 있는 분들이 질문을 가끔 주시는데신체적으로 병마와 싸우는 데 더 전념하고 있는 저보다는 전에 번역 프리랜서에 대한 정보 블로그 글에서 소개한 적 있는 행복한 번역가 배움터에 가셔서 포스팅을 읽어 보시는 게 더 도움이 될 것이라..

  번역, 번역사, 번역가, 번역프리랜서, 번역정보

• 번역 프리랜서에 대한 정보 블로그

  가나다라마바사아자차카타파하  by Semilla|2016/01/23 23:47

  문득 번역 프리랜서에 대해 이미 누군가가 작성한 정보가 있지 않을까 싶어 "번역 프리랜서"로 구글에 검색했다가 괜찮은 블로그를 발견했습니다. 인터넷 번역시장이나 CAT tool에 대한 소개 등 실용적인 정보가 많이 있어서 번역의 길에 들어서고 싶으신 분들께 많은..

  번역, 번역프리랜서, 번역가, 번역입문, CAT

• #NowReading 테드창 [소프트웨어 객체의 생애주기]

  ljm  by ljm|2014/03/22 00:16

  테드창/김상훈 번역/2013.08.09 테드창♥의 신간.테드창은 하나의 아이디어를 중심으로 이야기를 풀어내는 SF작가인데,소프웨어객체의 생애주기에서 주된 아이디어는, 다른 사람들이 동의 하지않을수도 있지만, 작가의 초기작인 바빌론의 탑과 쫌 비슷한것같다. 왜냐면,[바..

  테드창, 테드, 창, ted, chiang

• 번외편 - 번역가 이야기

  더블린과 런던 사이부르크  by Jl나|2013/11/22 07:02

  어떻게 풀어야 할 지 잘 모르겠지만 3년간 전업 번역가로서 커리어를 쌓은 과정을 설명해 볼까 한다. 블로그를 운영하면서 자주 질문을 받았으나 대답하기에 조심스러웠다. 인터넷은 반응이 빠르고 인쇄물보다 전파력이 커서 나보다 훨씬 경력이 많고 훌륭한 번역가분들을 두고서 내..

  프리랜서, 번역가

• 제 미천한 실력으로...

  꿈과 희망의 디스토피아  by HRDSK|2012/02/12 21:13

  가당키나 할까 생각합니다만 라이트노벨이나 코믹스의 번역가가 되고 싶다고 생각하고 싶습니다. 문제라고 하면 실력이 미천하여 과연 제대로 해낼 수가 있을까 하는 것 정도일려나요. 제일 큰 문제이긴 합니다만 ㅎㅎㅎ 그래서 이것저것 정보를 찾아보는데 전혀 안나오는 군요 심지..

  과연, 가능할까, 라이트, 노벨, 번역가

• 

  - 다인님이 번역이랑 식도락만 하시는 줄 알았더니...

  ♨레키의 잡식성 블로그  by 레키|2011/12/07 22:56

  - 이런 능력자!

  음식블로거, 번역가, 회사원, 때론, 약사

• 

  Babble, as he started walking, said, "I d..

  쉴틈없이  by 쉴틈없이|2011/11/30 02:05

  Babble, as he started walking, said, "I didn't think he could do it." How good he felt, although he did not know exactly why. Something to do with Morley and ..

  영어번역, 번역공부, 번역가

• 

  외국어 통역, 번역의 어려움

  시사평론:정론직필을 찾아서 (민족, 민주, 서민경제를 생각하는 블로그)  by 정론직필|2011/04/20 21:21

  외국어 통역, 번역의 어려움 모국어가 아닌 외국어로서 다른 말을 좀 아는 사람들이라면 2개국어를 정확하게 통역, 번역하는 일이 도대체 얼마나 어려운 작업인지를 아마 절실하게 잘 알 것이다. 내가 아주 어렸..

  외국어, 영어, 번역, 통역, 언어

• 

  채다인님께 책 선물(에키벤 2권)을 받았습니다.

  Lair of the xian - Scroll 壓迫帝國  by The xian|2010/12/08 01:29

  선물만큼 좋은 게 또 있을까요. 그것이 제가 좋아하는 것이라면 더더욱 좋습니다. 요즘 만화 '에키벤'을 번역하고 계신 채다인님이 지난 달에 열었던 에키벤2권 시코쿠*츄고쿠 발매기념 이벤트에 제가 에키벤 1권 ..

  채다인, 에키벤, 번역가, 사인, 당첨

• 

  이윤기선생님의 명복을 빕니다.

  오늘 난 뭐했나......  by 라피니|2010/08/29 22:30

  그리스 로마 신화라는 책이 있습니다. 이 책이 국내에서 상당히 유명한, 흔히 말하는 읽기 쉽게, 하지만 일반인에게 맞게 쓴 그리스 신화 책이라고 하는 몇 안 되는 책이었습니다. 사실 그 외에 책은 굉장히 학술적이거나,..

  이윤기, 소설가, 작가, 번역가, 양들의침묵

• 삼엽충, 포티, 그리고 선캄브리아

  ★ Stella et Fossilis  by 꼬깔|2008/03/05 16:05

  얼마 전에 리처드 포티의 삼엽충이란 책을 읽은 후에 출판사에 간단한 안부 메일을 보냈습니다. 보내주신 증정용 책에 대한 감사의 표시도 하고, 읽으면서 같은 시리즈임에 용어가 통일되지 않은 것이 있어 알려드리고자 함이었지요.1편에서 3편까지는 "선캄브리아 시대&quo..

  선캄브리아시대, 선캄브리아대, 선캄브리아, 삼엽충, 포티