태그>번역가(총 62개의 글)

'번역가' 관련 최근글

• 화요일 대참사

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/20 17:07

  화요일 밤, 수요일 밤 마감인 일들을 다 해치워 버리고새벽 6시에 잤다.대충 번역 3천워드 리뷰 3천워드 쯤 했나보다.리뷰는 더 할 수 있는데 초기 상태가 너무 안좋다보니 (consistency 지켜진 게 하나도 없어) '~개의 xx', '~게 되다'는 진짜 옛날식(거의 일본 번역서로 영..

  번역가, 번역가일상, 프리랜서, 프리랜서일기

• 

  불금은 불금

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/16 21:53

  새벽 2시까지 여행 번역을 마무리짓고오늘 하루는 내일 마감인 프로젝트를 빡세게 하리라 마음 먹었지만. 1)A 프로젝트: 15+81w(마감: 15시) 후딱 마치니 어제 미리 보낸 B 프로젝트가 말투를 바꿔달라고 메일. ..

  번역, 번역가, 프리랜서, 번역가일상

• 주말 휴식 버프는 수요일까지만

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/15 23:28

  지난 일요일 하루 종일 자고, 자고, 자고 또 자고 한 덕분에월, 화, 수 3일을 달렸더니목요일이 되니 버프가 빠져서 골골골. 어제는 밤에 산책을 좀 했다고 일찍(그래 봤자 새벽 3시반)에 잤다고오늘은 9시 반에 일어날 수 있었다. 역시나 나를 반기는 이메일 14통. - A 프로젝트:..

  번역가, 프리랜서, 번역, 번역노예, 번역가일상

• 181114/오늘의 업무

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/14 18:36

  5시쯤 자고 11시반쯤 기상시리얼 먹으면서 내일 마감인 1278워드. 아무리 어렸을 때부터 올빼미인 나지만,해 있을 땐 왜이리 집중이 안되는 거냐.해질 때까지는 그야말로 꾸역꾸역. 그나마 레귤러로 하는 제품이 출시되어서 작업량이 줄었다는 게 다행. 엄마가 김밥을 싸다 주셨다...

  번역가, 프리랜서, 번역가일상

• 일이 들어올까 겁나는 프리랜서

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/14 00:41

  아침이 되면 또 무슨 일이 들어오려나 조마조마하다못해 불안하기까지 하다. 사실 지금 하는 일만으로도 24시간이 부족하다.아침(보통 10시 정도)부터 오후까지 장기 프로젝트 3(매일 다음날 10시 delivery)을 한 2천워드 하고오후 5시부터 10시까지 정기 프로젝트 2(당일날 소화)..

  번역, 번역가, 프리랜서

• 새가슴 프리랜서

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/12 18:38

  금요일에 오기로 한 작업이 안 왔다. 그간 너무 혹사해온 터라 쉴 좋은 기회였지만. 밀린 대형 프로젝트가 있어서 진도 많이 뽑아보려 했는데. 컨디션이 너무 안 좋았다. 두통이 너무 심했고 계속 잠이 쏟아지길래 혹시나 해서 타이레놀 1알 먹어봤더니 밤 11시부터 괜찮아졌다. 그제서..

  번역, 번역가, 프리랜서

• 오늘은 시작부터 기운이 빠지네

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/08 19:07

  5295 워드짜리 프로젝트를 나누어서.겨우 마무리하고 개운했었다. (아주 잠깐).사실 어제 밤에 보내려고 했는데 마지막 150워드를 남겨놓고 머리가 작업을 거부했다. 좀 꼬인 문장이었는데 가만히 들여다보고 있자니 무슨 최면에 걸린 것처럼 머리가 멍해져서는. 결국 포기하고 새벽 ..

  번역가, 프리랜서

• 

  정신이 아득해진다

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/05 19:52

  미친 듯이 쭉쭉 진행이 되어도 모자랄 판에,가끔씩 막히면(그것도 at stake 처럼 맨날 보는 표현 같은 거에) 미치겠다 ㅠㅠ수요일 지나면 좀 괜찮아지려나.아니 그때 까지 살아 있으려나?

  번역, 번역가, 프리랜서, 일복터짐

• 월요일 00:06분에 날아든 일

  아슈, 마음 가는 대로  by 아슈|2018/11/05 04:45

  1) F2 2,835w -> 일요일 안으로 2) W 1,450 -> 화요일 18시 3) F2 2,697w + 2,621w -> 금요일 (일정 확인 필요) 1)번을 저녁 6시 반쯤 끝내고 저녁을 먹고 좀 쉬다가 산책을 하고 들어왔는데 00:06분에 PM이 "Good morning!" 이라며 일을 주었다. 4) F1 420..

  프리랜서, 번역, 번역가, 시도때도없는일폭탄

• 번역가 되는 법

  something beautiful  by jei|2018/05/17 16:29

  두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여 {번역가가 되려면-1,2} _ 어휘력, 리듬감, 문체, 통찰력과 콘텍스트 p.47 하지만 한국어 문장의 리듬감은 결코 교과서적인 학습으로 익혀지지 않습니다. 오랫동안 좋은 글을 읽고 글쓰기를 연습하면서 자연스레 몸에 배어드..

  번역, 번역가, 번역가되는법

• 

  굉장히 오랜만에 Mox

  더블린과 런던 사이부르크  by Jl나|2018/05/11 18:04

  <번역하면서 겪은 최악의 일> 파일을 검토하기 시작했는데 거글을 돌린 거대한 똥 같은 번역이 있는 거야. 그래도 꾹 참고 다 고쳐서 완벽한 번역을 납품했어. 근데 고객이 어떤 븅신한테 편집을 맡겨서 내..

  oh, Mox, 만화도, 그리는, 번역가

• 

  프리랜서 번역, 빠르게 데뷔하다.

  생각의 플래티넘을 전달하자  by 외로운배달부|2017/11/03 22:36

  프리랜서 번역을 시작한 지 이제 약 한 달 반 일이 넘쳐 난다. 감사하게도 단가도 쎄다. 해외 업체를 거칠 필요도 없다. 잘 하는 분야를 발견했다. 차분하게 자기 계발 하거나 글 쓸 시간도 없다. 특수 분야 번역 업체에서 물..

  번역, 프리랜서, 기계번역, 특수, 번역가

• 

  글의 공기에 대하여

  생각의 플래티넘을 전달하자  by 외로운배달부|2017/09/11 19:49

  조사를 붙여 쓰는가 축약해 쓰는가 어휘 배열 순서 의도적으로 사용한 문법적 장치 의도적으로 사용한 어휘 의도적으로 사용한 존칭 의도적으로 사용한 인칭 의도한 문장 부호 또 무엇이 있을까? 작가는 글이라는 우주에서 별..

  번역, 영한, 한영, 번역가, 글

• 행복한 번역가 배움터 영문 버전이 있습니다.

  가나다라마바사아자차카타파하  by Semilla|2016/08/22 12:42

  제가 가끔 번역 얘기를 올리다보니 번역 일에 관심 있는 분들이 질문을 가끔 주시는데신체적으로 병마와 싸우는 데 더 전념하고 있는 저보다는 전에 번역 프리랜서에 대한 정보 블로그 글에서 소개한 적 있는 행복한 번역가 배움터에 가셔서 포스팅을 읽어 보시는 게 더 도움이 될 것이라..

  번역, 번역사, 번역가, 번역프리랜서, 번역정보

• 삼엽충, 포티, 그리고 선캄브리아

  ★ Stella et Fossilis  by 꼬깔|2008/03/05 16:05

  얼마 전에 리처드 포티의 삼엽충이란 책을 읽은 후에 출판사에 간단한 안부 메일을 보냈습니다. 보내주신 증정용 책에 대한 감사의 표시도 하고, 읽으면서 같은 시리즈임에 용어가 통일되지 않은 것이 있어 알려드리고자 함이었지요.1편에서 3편까지는 "선캄브리아 시대&quo..

  선캄브리아시대, 선캄브리아대, 선캄브리아, 삼엽충, 포티