태그>번역비판(총 90개의 글)

'번역비판' 관련 최근글

• 이방인, 이정서, 이대식 그리고 얼떨결에 이덕하

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2014/04/16 08:36

  일이 골 때리게 돌아가네요. 익명으로 원문 번역자를 과도하게 비판해 노이즈 마케팅이란 지적을 받기도 했던 < 이방인 > (새움출판사·사진)의 번역자 이정서(익명)가 책을 출간한 새움출판사의 이대식 대표인 것으로 밝혀졌다. 또 프랑스어 원문의 오독과 오역을 비판해..

  이방인, 카뮈, 이정서, 새움출판사, 이대식

• 번역 비판에 대한 생각

  들숨과 날숨  by 아밀|2014/03/29 21:28

  번역을 할 때는 상대주의의 함정에 빠지지 않고 역자가 생각하기에 절대적으로 올바른 번역문, 순수하고 정확하고 유일한 번역문을 찾아내는 데에 매진해야 한다. 그런데 아이러니한 지점은, 그렇게 해서 나온 번역이 결과적으로 다른 번역들보다 유일하게 올바르고 절대적인 번역..

  이방인, 번역비판

• 개선된 『만들어진 신(이한음 옮김)』의 번역 - 6장

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2013/08/04 14:47

  나는 2007년에 『만들어진 신』의 번역을 비판하는 글을 쓴 적이 있다. 1판 1쇄의 번역에는 오역이 많았다. 『만들어진 신(이한음 옮김)』 번역 비판 – 6장http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/82Xi/30 내가 비판한 문장들이 61쇄에서 어떻게 바뀌었는지 살펴보았다. 여전히 아..

  이한음, 도킨스, 만들어진신, 리처드도킨스, 번역비판

• 이덕하의 글에 대한 비판과 조롱에 대하여: 반박과 변명

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2013/04/08 10:32

  약 10년 동안 여러 가지 주제에 대한 글을 써서 인터넷에 올렸다. 세어보지는 않았지만 1천 편에 육박하는 것 같으며 그 중 절반 정도는 진화 심리학에 대한 글이었던 것 같다. 아직 주류에 진입하지 못한 사람으로서 이제 꽤 많은 팬과 안티팬을 확보한 것 같다. 사실 글을 직업적으로 쓰..

  진화심리학, 번역, 번역비판

• <아인슈타인: 삶과 우주> 번역 오류들 - 이덕환 교수의 아인슈타인 전기 번..

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2013/02/18 15:52

  월터 아이작슨의『아인슈타인: 삶과 우주』를 이덕환 서강대학교 교수(화학과와 과학커뮤니케이션 협동과정)가 번역했는데 제가 보기에는 엉터리 번역입니다. <아인슈타인: 삶과 우주> 번역 오류들이덕환 교수의 아인슈타인 전기 번역 비판http://scientificcritics.com/..

  이덕환, 아인슈타인, 까치글방, 월터아이작슨, 번역비판

• ＜프렌즈＞와 진화 심리학적 착상: 002. Paolo made a pass at me

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2013/02/05 07:36

  Season 1, Episode 12: The One with the Dozen Lasagnas 인터넷에 떠 도는 guineapig의 transcript. 내가 DVD를 보고 수정한 곳도 있다. Phoebe:Paolo made a pass at me.Phoebe:Are you okay?Rachel:I need some milk.Phoebe:OK, I’ve got..

  프렌즈, 진화심리학, 번역비판

• ＜프렌즈＞와 진화 심리학적 착상: 001. Pink Floyd comes out

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2013/02/02 07:09

  Season 1, Episode 2: The One with the Sonogram at the End 인터넷에 떠 도는 guineapig의 transcript. 내가 DVD를 보고 수정한 곳도 있다. Monica:What you guys don’t understand is, for us, kissing is as important as any part of it.Joey:Ye..

  프렌즈, 진화심리학, 번역비판

• <Friends> 자막 번역 비판: The Pilot

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/07/30 23:02

  의 시즌 1 중 1번째 에피소드인 "The Pilot(The One Where It All Began)"의 한글 자막을 살펴보았다. 30분 정도 되는 분량인데 오역이 엄청나게 많았다. 시즌마다 그리고 에피소드마다 번역의 질이들쭉날쭉이다. "The Pilot"의 한글 자막은 그 중..

  프렌즈, 자막, 번역비판

• <Friends> 자막 번역 비판: The One With The Truth About London

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/07/27 14:29

  의 시즌 7 중 16번째 에피소드인 "The One with the Truth About London"의 한글 자막을 살펴보았다. 30분 정도 되는 분량인데 오역이 엄청나게 많았다. 시즌마다 그리고 에피소드마다 번역의 질이 들쭉날쭉이다. "The One with the Truth About Lond..

  프렌즈, 자막, 번역비판

• 『EBS 영어독해연습 1 종합편』 영문 해석의 문제점: 09강~11강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/05/28 21:25

  82. punishment Silence communicates just as intensely as anything people verbalize. Silence allows the speaker and the listener time to think, time to formulate and organize the meaning of the message. For example, a lawyer m..

  EBS, 수능교재, 영어독해연습, 번역비판

• 『EBS 영어독해연습 1 종합편』 영문 해석의 문제점: 06강~08강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/05/23 07:46

  75. results of experience The first and most interesting branch of general knowledge is history. It gives a view of all events in all ages, and is in itself a system of knowledge of the past; and the most instructive, because it teaches..

  EBS, 수능특강, 번역비판, 영어독해연습

• 『EBS 영어독해연습 1 종합편』 영문 해석의 문제점: 05강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/05/16 09:41

  70. in the first place We have a great selection of words we use daily. In fact, it’s not the quantity, but the quality of the words that you speak that will give you a good return. Whether in correcting, instructing, or even in casual ..

  EBS, 수능교재, 번역비판, 영어독해연습

• 『EBS 영어독해연습 1 종합편』 영문 해석의 문제점: 01강~04강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/05/13 09:14

  64. locked After her kids finally made it to their rides, Sherrie went out and locked the front door after her, taking a deep breath. In her car on the freeway, she finished applying her makeup. When she arrived at McAllister Enterprise..

  EBS, 수능교재, 영어독해연습, 번역비판

• 오역 투성이 『EBS 수능 특강 외국어 영역(2012년 발행)』

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/23 10:40

  자세한 내용을 보시려면 파일을 다운 받거나 아래 링크를 클릭하십시오. - 작년에 외국어 영역 EBS 수능 교재에 오류가 많아 수정본을 발행한 일이 있었습니다. EBS 수능교재 또 ‘무더기 오류’http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/490516.html 제가 검토해 본 결..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 32강~38강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/21 19:30

  57. nature andnurture Brain development is a fascinating construction tale, in which genes and environment collaborate to make us who we are. At some times during pregnancy, the fetus’s brain makes 250,000 new nerve cells per ..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판