태그>번역비판(총 90개의 글)

'번역비판' 관련 최근글

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 28강~31강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/20 11:15

  52. areas Many fruits, vegetables, and flowering trees depend on pollinators, such as honeybees, for their reproduction. Indeed, the fruit industry spends vast sums of money on bee pollinators. There is now a mass decline in..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 23강~27강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/19 09:17

  46. breed The green revolution was a mixed blessing. Over time farmers came to rely heavily on broadly adapted, high-yield crops to the exclusion of varieties adapted to local conditions. Monocropping vast fields with the same ..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 19강~22강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/16 09:41

  40. HIV According to the World Health Organization, a quarter of modern medicines are made from plants first used in traditional medicine. Remedies developed from wild plants are used in the treatment of malaria, diabetes, cardiac il..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 14강~18강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/14 09:35

  34. statistics Science consists not just of a method, but of a body of knowledge and of technique. The established body of textbook knowledge forms a set of constraints (a box, if you will) that the scientist must work within. An..

  EBS, 번역비판, 수능특강, 외국어영역

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 11강~13강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/11 10:21

  29. think on yourfeet In this digital age, images are essential units of information, and knowing how to use photography effectively is more important than ever. Fortunately, enrolling at the Hobbiton Institute of Photography is one of..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 08강~10강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/10 08:39

  24. because People with high self-esteem have confidence in their skills and competence and enjoy facing the challenges that life offers them. They willingly work in teams because they are sure of themselves and enjoy taking th..

  EBS, 수능특강, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 06강~07강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/07 08:56

  18. find Some biologists have explained how evolution can lead to greater and greater degrees of cooperation. Repeatedly in the history of life, replicators have teamed up, specialized to divide the labor, and coordinated their ..

  EBS, 수능특강, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 04강~05강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/06 07:50

  13. want The more expert your client is in a given area, the more features (not benefits) that person needs information about to make a decision. Knowledgeable people are going to match your message to what they already have ..

  EBS, 수능특강, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 02강~03강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/05 11:24

  6. work A major obstacle to discovery is not ignorance but knowledge. Because Aristotle was so comprehensive, logical, and brilliant, his writings became the ultimate standard of truth for 2,000 years. A major portion of Galileo’s ..

  EBS, 수능특강, 번역비판

• EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 수능 특강 01강

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/04/04 11:05

  1.gallons Some pessimistic scientists believe that climate change on Earth has already passed the ‘tipping point’ beyond which it is not possible to stop the slide into global meltdown. But other groups of scientists think than e..

  EBS, 수능특강, 외국어영역, 번역비판

• 발효된 <한미 FTA> 국문본의 오역들 --- 제18장

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/03/16 13:01

  <한미 FTA>의 2008년 국문본에 번역 오류가 많다는 것이 드러나자 외교통상부에서는 번역을 대폭 수정했습니다. <시사IN>과 박주선 의원실은 10월18~30일 시민 85명이 참여하는 시민검증단을 꾸려 직접 정오표를 만들었다.<시사IN> 홈페이지와 트위터를 통해 ..

  한미FTA, 번역비판

• 홍주봉 서울대 교수의 엉터리 번역: 『과학, 영화와 만나다』

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/03/07 13:18

  『과학, 영화와 만나다』, 레로이 W. 두벡, 수잔 E. 모시어, 주디스 E. 보스 지음, 차동우, 홍주봉 옮김, 한승, 2006년 8월(1판 1쇄)『Fantastic Voyages: Learning Science through Science Fiction Films』, Leroy W. Dubeck, Suzanne E. Moshie..

  홍주봉, 서울대, 한승, 번역비판

• 서울대 교수의 번역서 비판 모음(총 6권)

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/02/15 11:04

  몇 년 전에 『마시멜로 이야기』가 대리번역 논란에 휩싸여서 언론에 크게 보도된 적이 있다. "내가 <마시멜로 이야기> 대리번역했다"http://media.daum.net/culture/art/view.html?cateid=1021&newsid=20061011185309071&p=ohmynews 하지..

  서울대, 대리번역, 번역비판

• 오역투성이 베스트셀러 『정의란 무엇인가』

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/01/27 09:05

  『정의란 무엇인가』, 마이클 샌델 지음, 이창신 옮김, 김영사, 1판 179쇄(2011년 6월)<?-ml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />『Justice: what’s the right thing to do?』, Michael J. Sandel, ..

  정의란무엇인가, 김영사, 이창신, 마이클샌델, 번역비판

• 『정의란 무엇인가(이창신 옮김)』 번역 비판 --- 70~83쪽

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2012/01/24 09:47

  『정의란 무엇인가』, 마이클샌델 지음, 이창신 옮김, 김영사, 1판 179쇄(2011년 6월)『Justice: what’sthe right thing to do?』, Michael J. Sandel, PenguinBooks, 2010 (사례 40) Sandel(47쪽) : Most college officialsno longer saw it as their role to ..

  정의란무엇인가, 번역비판, 마이클샌델, 이창신, 김영사