태그>번역비판(총 90개의 글)

'번역비판' 관련 최근글

• 고전번역비평: 최고번역본을 찾아서(24) 프로이트의 『꿈의 해석』(교수..

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/19 06:44

  지금은 유료회원만 볼 수 있습니다. 이 글은 『최고의 고전 번역을 찾아서 - 우리말로 옮겨진 고전, 무엇을, 어떻게, 읽을것인가(교수신문 엮음, 생각의나무)』에 포함되어 있습니다.

  꿈의해석, 프로이트, 정신분석, 번역비판, 교수신문

• 『꿈의 해석』 - 최고의 번역본을 찾아라(제 3탄)

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/19 06:39

  파일을 다운 받으십시오. - 『꿈의 해석』 - 최고의 번역본을 찾아라(제 3탄) 2005-12-19이덕하 정밀 검토 1정밀 검토 2 – 사전 보고정밀 검토 3 – 꿈정밀 검토 4 – 분석정밀 검토 5 - *결론

  정신분석, 프로이트, 꿈의해석, 번역비판

• 『꿈의 해석』 - 최고의 번역본을 찾아라(제 2탄)

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/19 06:38

  파일을 다운 받으십시오. - 『꿈의 해석』 - 최고의 번역본을 찾아라(제 2탄) 2005-11-13이덕하 들어가며『꿈의 해석』, 김기태 옮김, 선영사, 2002. 115쪽~『꿈의 해석』, 김양순 옮김, 일신서적, 1993. 98쪽~『꿈의 해석』, 김인순 옮김, 열린책들, 2003. 134쪽~『꿈의 해석..

  정신분석, 프로이트, 꿈의해석, 번역비판

• 『꿈의 해석』 - 최고의 번역본을 찾아라(제 1탄)

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/19 06:36

  파일을 다운 받으십시오. - 인터넷에서 찾을 수없는 판본 탈락 뜻밖에 생긴 어떤 일 때문에 지그문트 프로이트의저작들 중 가장 유명한 책인 『꿈의 해석』의 한국어판 번역본 중 가장 훌륭한 번역을 찾아 나서게 되었다. 서바이벌방식으로 진행할 것이다. 먼저 인터넷을 뒤져보니 무려..

  꿈의해석, 번역비판, 프로이트, 정신분석

• 『빈 서판 - 인간은 본성을 타고나는가』 번역 비판 - 머리말

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/19 06:25

  파일을 다운 받으십시오.

  빈서판, 스티븐핑커, 사이언스북스, 김한영, 번역비판

• 『정신분석 강의(열린책들)』 번역 비판 - 28 강의 분석 요법

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/19 06:20

  파일을 다운 받으십시오.

  프로이트, 정신분석, 정신분석입문, 정신분석강의, 번역비판

• 「쾌락 원칙을 넘어서(박찬부 옮김)」 번역 비판 - 섹션 3

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/18 07:26

  파일을 다운 받으십시오.

  프로이트, 정신분석, 쾌락원칙, 열린책들, 박찬부

• 「쾌락 원칙을 넘어서(박찬부 옮김)」 번역 비판 - 섹션 2

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/18 07:25

  파일을 다운 받으십시오.

  프로이트, 정신분석, 쾌락원칙, 열린책들, 박찬부

• 「쾌락 원칙을 넘어서(박찬부 옮김)」 번역 비판 - 섹션 1

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/18 07:24

  파일을 다운 받으십시오.

  프로이트, 정신분석, 열린책들, 박찬부, 번역비판

• 「끝이 있는 분석과 끝이 없는 분석」 번역 비판

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/18 07:15

  파일을 다운 받으십시오. - 「끝이 있는 분석과 끝이 없는 분석」, 『끝이 있는 분석과 끝이 없는 분석』, 지그문트 프로이트 지음, 임진수 옮김, 열린책들, 2005.

  정신분석, 프로이트, 임진수, 열린책들, 번역비판

• [정신분석 용어사전] 번역 비판

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/18 07:12

  파일을 다운 받으십시오.

  정신분석, 프로이트, 용어사전, 이재훈, 번역비판

• 김정일씨의 ‘성의 해부학적 차이에 따른 심리적 결과’ 번역 비판

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/17 07:52

  파일을 다운 받으십시오.

  프로이트, 김정일, 열린책들, 번역비판, 정신분석

• 새로운 정신분석 강의(프로이트, 번역 수정)

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/17 06:48

  파일을 다운 받으십시오. - 48 페이지까지 아마 다른 일 때문에 한참 후에나 다시 계속 할 수 있을 것 같네요. 그리고 그 때에는 번역 수정이 아니라 전체문장의 재번역을 할 것입니다.

  프로이트, 열린책들, 임홍빈, 홍혜경, 번역비판

• <농담과 무의식의 관계> 번역 수정 축약판 1 ... 처음부터 100 쪽까지

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/17 06:41

  파일을 다운 받으십시오.

  프로이트, 임인주, 번역비판, 농담, 열린책들

• 농담과 무의식의 관계(프로이트, 번역 수정, 일차작업 완료)

  이덕하의 진화 심리학  by 이덕하|2010/12/17 06:20

  파일을 다운 받으십시오. - 몇 달간의 독일어와의 사투끝에 드디어 [농담과 무의식의 관계]의 번역 수정 일차 작업을 마쳤습니다. 저의 독일어 실력과 정신분석에 대한 이해의 한계 때문에 아주 훌륭한 번역이라고 보기는 힘들지만 그럭저럭 읽을만 한 번역 정도는 될 것입니다...

  프로이트, 번역비판, 임인주, 열린책들, 농담