태그>새움출판사(총 19개의 글)

'새움출판사' 관련 최근글

• 

  새움출판사 블로그의 변화

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/09/13 00:16

  새움출판사 블로그 에서 <이방인> 관련해서 게재되었던 글 대부분이 사라졌군요. 단순 홍보용 글들을 제외하고는 전부 삭제되거나 비공개로 바뀐 것 같습니다. 일종의 '자백'일까요? 아니면 오류일까요? 혹..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사

• 

  "parce que"도 제대로 번역을 안 한 이정서

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/09/02 22:44

  'parce que'는 매우 기초적인 프랑스어입니다. 네이버 사전 옆에 별 두 개 보이시지요? 접속사, 게다가 뜻도 별로 안 어렵습니다. 마침 이번 이정서 씨 연재분에 해당 단어가 등장해요. J’avais envie de ce ..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 

  이정서의 연재 20화에 담긴 오류

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/07/17 17:09

  요즘 이정서 씨가 연재 중인 소설을 계속 보고 있자니 마음이 참 복잡하네요. 최근 화인 20화를 보겠습니다. 입니다. 너무 오류가 많은 글입니다. 1. 원본을 보면 알겠지만 레몽은 여차하면 남을 해하려는 사람입..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 

  이정서 씨 프랑스어 실력에 중대한 의문을 품다.

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/06/25 02:08

  이정서 씨가 프랑스어를 제대로 못한다는 것이야 알고 있었지만 이번엔 차원이 다르군요. 프랑스어를 처음 배울 때 제일 먼저 알파벳을 배우고, 그 다음으로 인칭대명사를 배웁니다. 프랑스어의 인칭대명사는 'j..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 

  새움출판사 블로그, 비로그인 사용자 댓글 가능

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/06/11 11:45

  새움출판사 블로그에 비로그인 사용자 댓글이 다시 가능해져서 댓글을 하나 달았습니다. 혹시 삭제될까봐 여기에 옮겨둡니다. - 댓글이 다시 열렸군요. 이 댓글은 새움지기님이 저더러 사실관계 확인을 위해 다..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 

  새움출판사의 신기한 블로그

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/31 11:51

  새움출판사의 티스토리 블로그는 비로그인 사용자의 댓글을 차단해 놓았습니다. 하지만 새벽에 이정서 씨 번역을 옹호하는 댓글을 단다면, 일시적으로 댓글이 열리는 모양입니다. 신기한 기술입니다. 티스토리..

  새움, 새움출판사, 이방인, 이정서

• 이방인, 이 세계의 무관심

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/29 17:54

  이정서 씨나 새움출판사가 새로운 반응을 보이기 전까진 아마 이 글이 이정서 씨 번역본에 대한 제 마지막 글이 될 것 같습니다. <이방인>에서 제가 정말 중요하다고 생각하는 문장과, 그 문장에 대한 이정서 씨의 번역을 통해 엿볼 수 있는 <이방인>에 대한 이정서 씨의..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 이방인, 번역본 별 뫼르소 살인 장면 비교

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/27 18:17

  이정서 씨는 [역자노트]에서 뫼르소의 살인이 정당방위라면서 뫼르소가 태양 때문에 총을 쐈다는 해석은 "터무니없는 대답"이라고 혹평합니다. 다른 인터뷰에서는 아예 "특히 살인의 동기가 태양 때문이었다는 주장은 <이방인>에 대한 모독과 다름없기..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 이방인, 카뮈, 이정서, 그리고 사르트르의 견해 비교

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/23 18:56

  1. 이정서 씨는 뫼르소가 태양 때문에 총을 쐈느냐, 정당방위였느냐가 번역의 문제가 아니라 해석의 문제라고 합니다. 그래서 이 해석에 관해 프랑스 카뮈 연구회 측에 문의를 하는 것은 “바보 같은 질문”이며, “황당”하다고 합니다. 뫼르소가 태양 때문에 총을 쐈느냐, 번역..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 

  이정서에게 사과를 요구합니다

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/21 11:54

  이정서 씨가 새로이 글을 올렸습니다. http://saeumbook.tistory.com/451나 http://blog.naver.com/returna/220006043373에서 보실 수 있습니다. 굳이 대답을 해야 하나 망설여지지만, 필요한 부분만 언급..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 정당방위

• 

  이정서의 이방연 번역본에 대한 견해 변경

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/20 14:40

  한 가지 고백하자면, 저는 이정서 씨의 <이방인> 번역본이나 [역자노트]를 꼼꼼하게 살펴보진 않았습니다. 이정서 씨가 새움출판사 블로그에 올린 글들도 모두 세밀하게 읽어보진 않았습니다. 이정서..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사

• 

  이방인 번역, 카뮈 연구회 회장 Agnès Spiquel..

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/18 00:22

  다음은 프랑스 카뮈 연구회 회장, Agnès Spiquel로부터의 답장입니다. 아마 고마해라님도 같은 답장을 받았을 것 같습니다. 초벌 번역이며, 수정 의견이 있으시면 반영하도록 하겠습니다. 친애하는 Giovanni에게,..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사

• 

  이정서의 이방인 번역본, 쟁점 정리

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/13 22:00

  이 글은 이정서 씨의 <이방인> 번역본이나 이정서 씨의 주장들이 갖는 문제들을 정리한 글입니다. 이정서 씨와 새움출판사의 태도 내지 도덕성과 관련된 문제들은 논의 편의를 위해 빼도록 하겠습니다. 우..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사, 번역

• 

  새움출판사의 새 글과 그에 대한 댓글

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/13 10:20

  새움출판사에서 하도 글을 자주 수정하고, 댓글을 많이 삭제해서 기록을 위해 스크린샷을 올려둡니다. 새움출판사의 주 요지는, 노벨 문학상 수상 이유와 이정서 씨 해석은 상충되지 않고, 고마해라님과 제가..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사

• 

  새움출판사의 선별적인 댓글 삭제

  카뮈, 이방인, 그리고 무관심  by indifference|2014/05/12 17:33

  이정서 씨 번역본을 보면 "Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat."라는 문장을 "그렇지 않으면 판사는 내 변호사와 기소에 대해 논의했다.(p. 100)..

  이방인, 이정서, 새움, 새움출판사