태그>슈내(총 222개의 글)

'슈내' 관련 최근글

• 슈내 1517 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|11/06 18:11

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .srt로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - It's like Skittles.스키틀즈 의미가 볼링핀도 있고알록달록한 간식도 있고재미있는 무언가라는 말도 있길래 그냥 톡톡 튄다고 했음 검수 못했음지금 18화 반응 개오지던..

  슈내, 자막

• 슈내 1516 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|11/05 00:28

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .srt로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - 이번편은 검수를 하긴 했음. 아마 괜찮을 거임. 아마. 이번편에 남매가 나와서 문득 떠오른 건데사실 제대로 번역하려면 샘이 딘을 딘 형이나 형이라고만 불러야 된단 걸..

  슈내, 자막

• 슈내 1515 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|11/02 00:05

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .srt로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - 자막에 나온 돼지고기는 원래 돼지 껍데기 튀긴 뭐 그런 음식인데돼지 껍데기라고 적으려니까 완전.대철이 상철이가 쐬주 까면서 돼지 껍데기 먹는 거 생각나서 걍 돼..

  슈내, 자막

• 슈내 1514 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|10/12 23:41

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .srt로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - 이번화는 전체적으로 예전 자막보다 좀 더 날 것 느낌?ㅋㅋㅋㅋㅋ으로 함그냥 어쩌다보니 그렇게 된 듯좋게 말하면 자연스러운 거고 나쁘게 말하면 자막 같지 않은 느낌..

  슈내, 자막

• 슈내 1513 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|04/21 12:32

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - 이번화는 의역이 좀 많은 느낌어색하더라도 원문 그대로인 걸 좋아하는 편인데 이번화는 글케 됐네뭐 엄청난 의역같은 건 아니고, 샤도네이 마실래?를 한잔 할래?로 ..

  슈내, 자막

• 슈내 1512 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|04/05 18:25

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - off-limits출입 금지, 논의 금지 뭐 그런 의미인데 인간한테 하는 말이니까 그냥 사용ㅋㅋ금지라고 함 존나게 오래걸렸지만 최종검수는 못했다는 사실 하하!하루이틀 ..

  슈내, 자막

• 슈내 1511 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|03/09 00:31

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 -샘은 초면인 사람한테 무조건 존댓말, 띵즈는 반말딘은 나이차 나면 존댓말, 비슷하거나 띵즈면 반말딘 카우보이 할배한테도 반말할까 했는데 유교걸인 내가 맴이 ..

  슈내, 자막

• 슈내 1510 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|02/16 18:07

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 -초중반에 나온 노래 'Let's Misbehave'는 번역을 할까말까 하다가안 하기엔 너무 허전해서 했는데 제대로 한 건지 모르겠다그리고 진심. 노래가 나오던 그 장면(..

  슈내, 자막

• 슈내 1509 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|02/08 16:58

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - 리바이어던 블라썸은 뭐라할까 존나 고민하다가 그냥 송이(꽃송이)라고 함아니 그냥 고굽척 플라워든 블라썸이든 꽃이라고 할라했드만 이새끼가 굳이 플라워 아니고..

  슈내, 자막

• 슈내 1508 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|2019/12/27 22:20

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 -애덤은 샘딘한테 형이라고 안 했음한 번 만난 사이인데다가 별로 좋은 감정이 있지도 않은데 고분고분 형이라고 하진 않을 것 같아서.왠지 형형거리면 거리감 좁혀진 기..

  슈내, 자막

• 슈내 1507 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|2019/12/14 17:32

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - put up your dukes 스포츠 토크쇼도 있었대고 덤비란 뜻으로 쓴다함 노래 번역은 맞게 한 건지 확신이 10퍼 미만임 오래된 노래라서 그런지 번역된 게 없어서 확인도 ..

  슈내, 자막

• 슈내 1506 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|2019/12/09 00:15

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 -Ordo maleficarumMalleus maleficarum -> 마녀 철퇴 (마녀 심문서)를 조금 바꾼 것 같음. 아마. 이번화 정말 미루고 미루다가 드디어 했다.자막 만드는 ..

  슈내, 자막

• 슈내 1505 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|2019/11/18 00:46

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 -샘이 캐스한테 보낸 문자 전문[안녕, 캐스. 괜찮나 해서.][뭐하고 지내? 괜찮은 거지?][캐스, 전화 줘. 얘기 좀 하자.][네가 떠난 줄 몰랐어.][벙커는 신..

  슈내, 자막

• 슈내 1504 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|2019/11/15 13:35

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - 이번화는 영상에 나레이션 들어가있는 것도 있고 화질 엄청 안 좋은 것도 있고 중구난방이라서 각자 다운받은 영상에 따라 싱크 안 맞을 수도 있음내가 받은 영상은 &qu..

  슈내, 자막

• 슈내 1503 한글자막

  SaDaC  by SaDaC|2019/11/04 01:58

  혼자 보는거 저장용 혹시 보는 사람있다면 피드백 환영 .txt를 .smi로 확장자명 수정하면 됨 수정 재배포 금지 - That's my boy어감 어케 살리지 7.0 20.06.13 검수완료 수정된 건 없음

  슈내, 자막