태그>영상번역(총 27개의 글)

'영상번역' 관련 최근글이글루스 '영상번역' 태그 최근글 이 태그에 글쓰기

  • 4월 13일 근황
    내 인생에 만세 삼창  by 뭉게|04/13 06:10

    근 두 달간 일주일에 6일씩 일하던 나날도 끝. 이제 남은 작업은 영화 한 편뿐이다.남은 작업이 줄어듦에 따라 내 어깨도 무거워진다.일할 땐 근육통으로 무거웠던 어깨가 이제 삶의 무게에 짓눌리기 시작한다.행복하고 고될 것인가, 편하고 암울할 것인가. 다음 작업을 받을 수 있을..

    , , , , 

  • 2021년 10월 5일, 흐림
    내 인생에 만세 삼창  by 뭉게|2021/10/06 00:09

    작업 내역에서 갑자기 내 프로젝트가 사라졌다.오늘 새벽까지 끝내려고 했지만 언제 완료될지 미지수다.내일은 푹 쉬려고 했건만 일이 이렇게 안 풀리면 나는 어찌하란 말입니까.일단 메일은 보내놨는데 언제 연락이 올지 모르겠다. 이걸 밤새워 기다릴 수도 없는 노릇이고. 그래..

    , , 

  • [TLC] Cake Boss Next Great Baker S3
    [TLC] Cake Boss Next Great Baker S3
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 21:32

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목은 최고의 베이커를 찾아라. 총 10편 전편 번역했다. 시즌2와 동일한 진행 방식의 베이킹 서바이벌 프로그램. 스케일은 좀 더 스펙타클(?)해졌다. 좀 더 실력이 뛰어난 참가자들도 모인..

  • [TLC] Cake Boss S4
    [TLC] Cake Boss S4
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 21:29

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목 역시 케이크 보스. 총 37편 중 7편 번역했다. 또 다시 만난 버디. 시즌4의 전반부만 맡아서 시즌 전체 내용은 잘 모르지만 카를로 제과점 100주년을 맞아 큰 기념행사도 있고, 의미 있는 시..

  • [TLC] Cake Boss S3
    [TLC] Cake Boss S3
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 21:20

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목은 케이크 보스. 총 25편 중 5편(특별편 4편 포함) 번역. 워낙 예전부터 시즌 1, 2를 감수해왔던 터라 너무나도 친근한 케이크 보스. 카를로 제과점에서 벌어지는 좌충우돌 에피소드를..

  • [TLC] Cake Boss Next Great Baker S2
    [TLC] Cake Boss Next Great Baker S2
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 21:05

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목은 최고의 베이커를 찾아라. 총 10편 전편 번역했다. 동채널 프로그램 <케이크 보스>의 보스 버디가 진행하는 베이킹 서바이벌 프로그램. 워낙 버디를 좋아하는지라 ..

  • [TLC] Little People Big World S3 Lost Epis..
    [TLC] Little People Big World S3 Lost Epis..
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:59

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목은 리틀 피플 빅 월드. 총 6편 전편 번역했다. 평범한 가족 이야기다. 다만 가족 중 몇이 키가 작을 뿐. 로스트 에피소드라서 뒷이야기를 담은 내용인데 이전 내용을 찾아보고..

  • [TLC] Extreme Couponing S3
    [TLC] Extreme Couponing S3
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:49

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목은 익스트림 쿠폰. 총 8편 전편 번역했다. 갖은 방법으로 마트 쿠폰을 모아 공짜 쇼핑을 즐기는 쇼퍼홀릭 이야기. 쿠폰을 몇 백장씩 가져가는데 우리나라에서 그러면. 따가운..

  • [TLC] LA ink S4
    [TLC] LA ink S4
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:44

    케이블 채널 TLC 방영 바로 뒤이어 맡아 번역했던 LA 잉크 시즌4. 총 21편 전편 번역. 여러방면으로 좀 더 프로패셔널한 캣 본 디의 모습을 볼 수 있다. 연애나 가족 등 사적인 얘기도 자주 등장하고. 그래도 시즌..

  • [TLC] LA ink S3
    [TLC] LA ink S3
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:31

    케이블 채널 TLC 방영 드디어 다시 맡게 된 LA 잉크 시즌3. 총 24편 전편 번역했다. 주인공은 역시 캣 본 디. 크루는 시즌1에 등장했던 코리를 제외하고 전부 바뀌었다. 사진의 금발 머리 여자 오브리 덕에 바람 잘 날 없던 시..

  • [TLC] World Café
    [TLC] World Café
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:25

    케이블 채널 TLC 방영 국내 방영 제목도 월드 카페. 유명 셰프 겸 방송인 바비 친과 함께 하는 식도락 여행. 총 4편 중 3편 번역. 정말 다양하고 기이한(?) 식재료와 요리가 등장한다. 물론 맛있는 음식도 등장. 각 나라마다..

  • [TLC] Toddlers and Tiaras S1
    [TLC] Toddlers and Tiaras S1
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:10

    케이블 채널 TLC 방영 프로그램 국내 방영 제목은 좌충우돌 프린세스. 총 8편 중 5편 번역. 미국 영유아 및 십대 소녀들의 잔치, 공주 선발대회.미인 선발 대회에서 우승하지 못 한 엄마들이 딸들을 통해 대리만족..

  • [TLC] Say Yes to the Dress S1
    [TLC] Say Yes to the Dress S1
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 20:03

    케이블 채널 TLC 방영 프로그램 국내 방영 제목은 세이 예스 투 더 드레스. 총 6편 중 4편 번역. 미국 최고의 드레스숍 클레인필드에서 펼쳐지는 신부들의 드레스 피팅 퍼레이드. 번역하면서 덕분에 드레스 종류도..

  • 클릭하시면, 다른 썸네일을 보실 수 있습니다. [TLC] Stager Invasion
    [TLC] Stager Invasion
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 19:55

    케이블 채널 TLC 방영 프로그램 국내 방영 제목은 하우스 온 세일. 주택 개조 전문가 리사가 오렌지 군단을 이끌고 개조에 나선다. 총 12편 중 5편 번역. 의뢰인들은 각기 다른 경제적 고충을 겪고 있는데, 낡아빠..

  • [TLC] Ultimate Cake Off S1
    [TLC] Ultimate Cake Off S1
    Le Jardin de Emilie  by emilie|2014/07/09 19:47

    케이블 채널 TLC 방영 프로그램 국내 방영 제목은 케이크 배틀. 케이크 업계의 서바이벌 오디션이 등장했다. 총 8편 중 5편 번역. 사실 감수를 하려 했으나 번역이 너무 엉망이라 깔끔하게 처음부터 재번역 들어갔..

1 2