태그>오역(총 235개의 글)
'오역' 관련 최근글
-
- 래너 미터, 중일전쟁의 오역 발견...
-
파리13구님의 이글루 by 파리13구|2021/12/24 10:31
기세찬과 권성욱이 공역한 래너 미터의 중일전쟁을 읽다가 다음 문장을 발견했다. "1937년 3월, 장제스의 오랜 친구이자 대일 유화파 장췬이 국제사법재판소 재판관을 역임한 왕충후이의 뒤를 이어 외교부장이 되었다." 82쪽 영문 위키백과에 따르면 장췬 외교부장의 ..
- 래너 미터, 중일전쟁의 오역 발견...
-
- '사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가'를 읽다
-
바로보고 싶다 by 바로보기|2021/04/18 18:39
최근 노년의 삶과 죽음에 대한 책을 읽었습니다. 그 책에서 자주 언급된 것이 셔윈 B. 누랜드Sherwin B. Nuland의 How We Die(우리나라에는 ‘사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가’라는 제목으로 세종서적에서 2003년과 2013년에 출판되었습니다.)입니다. 20여 년 전에 읽었을 때..
사람은_어떻게_죽음을_맞이하는가, How_We_Die, 셔윈_B_누랜드, Sherwin_B_Nuland, 세종서적
- '사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가'를 읽다
-
- 옥수수 귀신이여 물럿거라 (2)
-
漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency by 漁夫|2021/04/15 00:23
옥수수 귀신이여 물럿거라의 후편. 폼페이우스는 로마 식량 공급 책임을 맡았던 적이 있는데(해적을 토벌한 전적 때문임), 여기서 '곡물'에 corn을 쓴 경우 옥수수로 번역하는 일이 잦다. 너무 뻔해서 슬슬 ..
- 옥수수 귀신이여 물럿거라 (2)
-
- 넷플릭스 드라마 '더 위쳐' 오역
-
내 인생에 만세 삼창 by 뭉게|2021/04/04 17:06
줄거리 게롤트와 야스키에르는 의뢰를 처리하다 엘프에게 붙잡힌다. 엘프들은 포로로 잡은 야스키에르의 류트를 박살 내고, 토루비엘이란 여자 엘프는 두 포로를 험하게 대한다. 이후 엘프 왕인 필라반드렐이 ..
- 넷플릭스 드라마 '더 위쳐' 오역
-
- 오늘의 오역('19.12.1); '바퀴, 세계를 굴리다'
-
漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency by 漁夫|2019/12/01 14:20
오늘은 '바퀴, 세계를 굴리다'에서 가져왔습니다. 알파벳 병기는 원래 '페트우스 Petworth' 식으로 폰트와 크기를 바꿔 놓았습니다만, 전 여기서 하듯이 통상의 괄호를 사용했습니다. 예를 들어 1703년 런던에서 페트우스(Petworth)까지 남쪽으로 80km를 가는 여정 동안, 합..
- 오늘의 오역('19.12.1); '바퀴, 세계를 굴리다'
-
- 오늘의 오역('19.9.4)
-
漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency by 漁夫|2019/09/04 15:49
간만에 오늘의 오역. 읽으면서 이걸 간과했다니 저도 늙었습니다 ㅎㅎ 참고로 책은 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=78038438&start=slayer, 134페이지. 146페이지에서도 관..
- 오늘의 오역('19.9.4)
-
- 야이 개새들아
-
Timebox added G! by 디베스테이터|2019/08/30 14:18
오역을 넘어서 창조까지 했냐 씹새들아! 야!
- 야이 개새들아
-
-
- 옥수수 귀신이여 물럿거라
-
漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency by 漁夫|2018/10/30 21:07
[ 오늘의 오역 ] 로마전쟁영웅사를 트랙백. 옥수수귀신 물럿거라 훠이 훠이! 이건 진짜 편집자 뭐하냐. sigh. 漁夫
- 옥수수 귀신이여 물럿거라
-
-
-