태그>오역(총 235개의 글)

'오역' 관련 최근글

• '문화의 수수께끼'의 번역에 대한 의견

  바로보고 싶다  by 바로보기|01/14 15:24

  문화의 수수께끼(마빈 해리스 지음. 박종렬 옮김. 한길사 펴냄. 2017)를 읽다가 조금 고치면 나아보이는 곳들 양자택일적 설명(alternative explanation)이 과학적 설명의 기준에 더 부합하고, 더 많은 것을 설명래줄 수 있다면 나는 일부 과학자처럼 그런 양자택일적 설명을..

  마빈_해리스, 문화_의_수수께끼, 오역, 번역, 영어

• '몸의 지혜'의 번역에 대한 의견

  바로보고 싶다  by 바로보기|2022/12/22 22:44

  몸의 지혜(셔윈 널랜드 지음. 김학현 옮김. 사이언스북스 펴냄. 2002)의 번역에 대한 의견 임신 중 나팔관 파열 증세-> 나팔관 임신의 파열에 의한 출혈39쪽 수혈관-> 굵은 정맥내 주사선41쪽 팽창 상태가 심했기 때문에 엄청난 출혈이 있었으리라 생각했지만 그렇지 않았다...

  변역, 세윈널랜드, 몸의지혜, 오역, 의학

• 래너 미터, 중일전쟁의 오역 발견...

  파리13구님의 이글루  by 파리13구|2021/12/24 10:31

  기세찬과 권성욱이 공역한 래너 미터의 중일전쟁을 읽다가 다음 문장을 발견했다. "1937년 3월, 장제스의 오랜 친구이자 대일 유화파 장췬이 국제사법재판소 재판관을 역임한 왕충후이의 뒤를 이어 외교부장이 되었다." 82쪽 영문 위키백과에 따르면 장췬 외교부장의 ..

  중일전쟁, 오역, 장췬, 왕충후이

• 위대한 탈출 - 오역 논란을 넘어서

  一期一會  by 질럿|2021/04/23 18:23

  아자 가트의 <민족>, 스티븐 핑커의 <우리 본성의 선한 천사> 등 벽돌책을 깨고서 최근 디턴의 <위대한 탈출>을 완독했다. 2015년 출간 당시 한경PB에서 의도적 오역 문제로 유명했던 책이다.(기사, 프린스턴대학 입장문) 저자인 디턴 교수와 프린스턴 대학측..

  디턴, 오역, 한경, 한국경제신문, 의도적오역

• '사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가'를 읽다

  바로보고 싶다  by 바로보기|2021/04/18 18:39

  최근 노년의 삶과 죽음에 대한 책을 읽었습니다. 그 책에서 자주 언급된 것이 셔윈 B. 누랜드Sherwin B. Nuland의 How We Die(우리나라에는 ‘사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가’라는 제목으로 세종서적에서 2003년과 2013년에 출판되었습니다.)입니다. 20여 년 전에 읽었을 때..

  사람은_어떻게_죽음을_맞이하는가, How_We_Die, 셔윈_B_누랜드, Sherwin_B_Nuland, 세종서적

• 

  옥수수 귀신이여 물럿거라 (2)

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2021/04/15 00:23

  옥수수 귀신이여 물럿거라의 후편. 폼페이우스는 로마 식량 공급 책임을 맡았던 적이 있는데(해적을 토벌한 전적 때문임), 여기서 '곡물'에 corn을 쓴 경우 옥수수로 번역하는 일이 잦다. 너무 뻔해서 슬슬 ..

  오역, 옥수수, 곡물, 편집자공부좀해, 번역자도똑같아

• 

  넷플릭스 드라마 '더 위쳐' 오역

  내 인생에 만세 삼창  by 뭉게|2021/04/04 17:06

  줄거리 게롤트와 야스키에르는 의뢰를 처리하다 엘프에게 붙잡힌다. 엘프들은 포로로 잡은 야스키에르의 류트를 박살 내고, 토루비엘이란 여자 엘프는 두 포로를 험하게 대한다. 이후 엘프 왕인 필라반드렐이 ..

  오역, 넷플릭스, 더위쳐, 넷플릭스오역, 넷플릭스위쳐

• 오늘의 오역('19.12.1); '바퀴, 세계를 굴리다'

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2019/12/01 14:20

  오늘은 '바퀴, 세계를 굴리다'에서 가져왔습니다. 알파벳 병기는 원래 '페트우스 Petworth' 식으로 폰트와 크기를 바꿔 놓았습니다만, 전 여기서 하듯이 통상의 괄호를 사용했습니다. 예를 들어 1703년 런던에서 페트우스(Petworth)까지 남쪽으로 80km를 가는 여정 동안, 합..

  오역

• 

  오늘의 오역('19.9.4)

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2019/09/04 15:49

  간만에 오늘의 오역. 읽으면서 이걸 간과했다니 저도 늙었습니다 ㅎㅎ 참고로 책은 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=78038438&start=slayer, 134페이지. 146페이지에서도 관..

  오역, 지상최대의쇼

• 야이 개새들아

  Timebox added G!  by 디베스테이터|2019/08/30 14:18

  오역을 넘어서 창조까지 했냐 씹새들아! 야!

  밀리시타, 한리시타, 오역

• 

  15세기 베트남 학자는 노동자 계급에 대해 뭐라고 말..

  남중생  by 남중생|2018/11/09 02:19

  Liam Kelley 교수님의 The Problem of "Textual Drift" in Studies on Premodern Vietnamese History를 번역합니다. - 전근대 베트남사 연구에서 보이는 "문헌 표류 현상" 베트남 역..

  문헌표류, 문헌표류현상, 베트남, 20세기, 키어넌

• 

  옥수수 귀신이여 물럿거라

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2018/10/30 21:07

  [ 오늘의 오역 ] 로마전쟁영웅사를 트랙백. 옥수수귀신 물럿거라 훠이 훠이! 이건 진짜 편집자 뭐하냐. sigh. 漁夫

  옥수수, 번역, 오역

• 

  [육물신지] 선생님, 그건 미이라가 아닙니다!

  남중생  by 남중생|2018/10/11 19:07

  지난 포스팅에서 일본 난학 서적인 "육물신지(六物新誌)" 속 인어를 이야기하면서, "우니코루, 미이라, 인어, 사프란, 너트멕, 에부리코(버섯 종류)의 6가지를 네덜란드 박물학 ..

  미이라, 오역, 그리스, 육물신지, 닮은그림찾기

• 

  쉽지않은 앤트맨 불매운동

  링크창고  by Sdam|2018/07/12 10:52

  '앤트맨&와스프' 가 개봉 일주일만에 300만을 넘기며 전작의 흥행을 깨고 순항중입니다. '어벤져스 - 인피니티 워' 의 오역 사건과 그에 따른 관객들의 불만, 그리고 앤트맨 개봉 전까지 이어졌던 보이콧의 ..

  앤트맨, 어벤져스, 인피니티워, 오역, 번역

• 

  영화 제목 번역, 촌스럽던 옛날이여

  링크창고  by Sdam|2018/06/25 11:32

  영화 번역/오역등이 이슈인 요즘 극장가 입니다. 오역으로 극의 흐름을 방해하는 번역가 문제와는 별개로 완역/의역으로 개봉했던 외화들이 요즘엔 그냥 음역으로 번역해 버리는 일이 더 많아졌습니다. 요즘에도 없는건 아..

  사랑도통역이되나요, 사랑과영혼, 박물관이살아있다, 겨울왕국, 내겐너무가벼운그녀