태그>오역(총 224개의 글)

'오역' 관련 최근글

• 

  미디어 씹어먹기 씹어먹기

  들풀.넷  by deulpul|04/27 17:55

  한두 달 전에 블친이 환기시켜 주셔서 꼼꼼히 보게된 책 ＜미디어 씹어먹기＞. 미국 언론인 브룩 글래드스톤이 미디어 비평적 관점에서 이런저런 이야기를 쓴 책이다. 전체적으로는 비판으로 시작해서 낙관으로 나아가는데..

  책, 번역, 미디어, 언론, 여론

• 

  보이는 대로 믿으면 안 돼! - John Saris 선장의 일본..

  남중생  by 남중생|2017/08/01 22:50

  예수회, 너희는 노오력이 부족하다! 에서 계속 옛 글은 문자 그대로(sola scriptura) 해석하면 오역이 되는 경우가 많습니다.성경의 문자적 해석이 현대에 들어서 창조과학이 되는 것도 이런 경우고,사료의 문자적 해석..

  saris, 사리스, 사리스선장항해기, 일본, 영국

• 

  영국식 불교 - 홍차 같은걸 끼얹나?

  남중생  by 남중생|2017/07/20 01:04

  17세기 초, 영국 동인도 회사는 일본과 무역을 시작하기로 합니다.다만 한 가지 문제가 있었죠. 일본 현지의 시장 조사가 안 돼있었으니까 정작 뭘 팔아야할지를 몰랐다는거죠. 그래서 회사의 높으신 분들은 '세계 어딜 가든..

  키리시탄, 카쿠레키리시탄, 비너스, saris, 사리스

• 

  오역 투성이인 황금가지의 "오리엔트 특급 살인, 1934"

  a Little Fantasy  by mOng|2017/05/18 04:10

  이 정도 분량의 소설책은 보통 2~3시간이면 읽기 때문에, 우리말 번역의 질은, '얼마나 매끄럽게 읽어 나갈 수 있는가'가 나에겐 중요하다. 그리고, "오리엔트 특급 살인"은 어렸을 때 이미 해문..

  애거서크리스티, 오리엔트특급살인, MurderOnTheOrientExpress, 번역, 오역

• 쿠로사기의 오역

  Everything is pointless from a certain perspective.  by utena|2017/02/02 22:11

  한국제목이 검은 사기.였던거같은데 美人局을 그대로 미인국이라고 써놓았었던듯. 일어로 읽는 법을 몰라서 단어를 못찾아본 거 같은데, 우리말 한자음을 읽을 수 있었다면 도대체 왜.? 최소한, 일어뜻을 모르겠으면 상황과 낱말을 봐서 "대충 미인계로 대체할 수 있지않을..

  왈도체, 오역

• 

  정발 '타입문 치비츄키!'의 오탈자와 번역 문제

  무희의 주절주절 포스  by 무희|2016/12/30 14:48

  '공산구현화'라니 이런 좌빨만화(?)를 보았나! 이번에 소개해드릴 꺼리는 레진에서 이번주에 낸 신간만화들 중 하나인 'TYPE-MOON 학교 치비츄키!'에 대하여. 물건너 만화가 하나바나 츠보미 씨가 2013년 8월부터 콤프틱에..

  타입문, 치비츄키, 레진, 정발, 오역

• 호킹의 명언

  Adagio ma non tanto  by shaind|2016/04/10 17:48

  "지식의 가장 큰 적은 무지가 아니라 지식에 대한 망상이다" - 스티븐 호킹 - 유명한 인용구이고, 구글로 검색해보면 많은 곳에서 인용되고 특히 crank들과 음모론자들(지구평면주의자라던가 달착륙음모론자라던가 창조과학 등등 '이상한 것'을 믿는 사람들)을 ..

  호킹, 공자, 인용, 오역

• 

  세계테마기행 - 오역

  조훈 블로그  by 조훈|2015/06/16 01:20

  여행 방송을 보는데, 시장에서 아저씨가 생선 고로케를 주면서 ｢一つしかないけど分けて…｣ 라고 했다. "하나뿐이지만 나눠 드세요."라는 뜻으로, 즉 저 출연자와 방송 스태프들이랑 나눠 먹..

  세계테마기행, 오역, 규슈, 카라츠

• 

  졸리운 손택

  들풀.넷  by deulpul|2015/06/11 13:22

  아는 분이 책 한 권을 건네 주셨다. 수전 손택이 쓴 ＜타인의 고통＞이었다. 2003년에 출간된 ＜Regarding the Pain of Others＞의 한국어 번역본이다. 2004년에 나왔고, 내 손에 온 것은 2011년에 찍은 7쇄다. ..

  수전_손택, 책, 번역, 번역서, 버지니아_울프

• 

  [오역] 게으름 금지

  GO DODGERS!!!!!  by 다져써스피릿|2015/04/25 16:21

  뭔가 이상한 소설이 되어버렸엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  게으름금지, 오역, 소설을써라, NoIdling

• 

  [WOWs] 워코 번역 수준을 알아봅시다.

  해전, 군함 좋아하세요?  by 미르미돈|2015/03/26 06:59

  워게이밍 코리아는 월드 오브 워쉽을 개발자 블로그를 통해 소개 및 홍보하고 있습니다. 한글로 번역된 정보를 얻을 수 있다는 점에서 한국 게이머에게 반가운 일이 아닐 수 없으나 공개되는 자료가 외국보다 늦게..

  WOWs, 번역, 오역, 발번역, 제대로일해라핫산

• 

  'A / S' (오역)

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2015/03/02 22:57

  오늘의 오역('11. 10. 25)에서 '학계 저명 인사, 오랑우탄 출산!' 얘기하고 '인간 자연 성전환 사례' 를 적었습니다. 그런데 번역가이신 노승영 님께서 '이성적 낙관주의자'의 원문을 알려 주셨습니다. 보시다시피 '..

  오역, Ridley

• 삼국지가 울고 있네 - 리동혁 : 별점 2.5점

  극한추리 hansang's world-추리소설 1000권읽기  by hansang|2014/10/20 08:36

  삼국지가 울고 있네 - 리동혁 지음/금토 오랫만에 뵙습니다. 갑자기 해외 출장을 가게 되어서 한주 정도 블로깅을 못했네요. 이번에 소개해드릴 책은 삼국지 관련 도서로 중국 동포 출신 작가가 이문열의 삼국지를 읽고 오류가 너무 많아 썼다는 책입니다. 한자를 잘못 본 번역 오류는..

  삼국지, 이문열, 오류, 오역, 중국

• 

  EBS <더 퍼시픽> 번역 유감

  기침 가래엔 용.각.산.  by MessageOnly|2014/08/23 18:47

  요즘 EBS에서 <더 퍼시픽>을 방영중입니다. 화요일 심야시간대에 나오죠. 2화를 보던 중에 좀 어색한 번역이 있어서 써봅니다. 2화.초반에 오래된 레이션 까먹는 장면이 나옵니다. 과달카날 전투는 1942년인데 묵은 ..

  번역, 오역, EBS, 더퍼시픽, 해병대

• 

  엘리자베스 길버트의 <순례자들> 번역을 보다가..

  I am What I Do!  by 하자|2014/08/10 11:43

  모 번역상 본심 전에 갖는 예비심사(라 쓰고 노가다로 읽는다.)를 위해 올해도 몇 권의 번역작품들과 원서들을 맡아 일을 했다. 사실 원 작품의 작품성이 떨어지면 번역이 아무리 잘 되었다 해도 최종심사 후보로 올라가기..

  순례자들, 엘리자베스길버트, 오역, 번역비평