태그>오역(총 233개의 글)

'오역' 관련 최근글

• 위대한 탈출 - 오역 논란을 넘어서

  一期一會  by 질럿|04/23 18:23

  아자 가트의 <민족>, 스티븐 핑커의 <우리 본성의 선한 천사> 등 벽돌책을 깨고서 최근 디턴의 <위대한 탈출>을 완독했다. 2015년 출간 당시 한경PB에서 의도적 오역 문제로 유명했던 책이다.(기사, 프린스턴대학 입장문) 저자인 디턴 교수와 프린스턴 대학측..

  디턴, 오역, 한경, 한국경제신문, 의도적오역

• '사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가'를 읽다

  바로보고 싶다  by 바로보기|04/18 18:39

  최근 노년의 삶과 죽음에 대한 책을 읽었습니다. 그 책에서 자주 언급된 것이 셔윈 B. 누랜드Sherwin B. Nuland의 How We Die(우리나라에는 ‘사람은 어떻게 죽음을 맞이하는가’라는 제목으로 세종서적에서 2003년과 2013년에 출판되었습니다.)입니다. 20여 년 전에 읽었을 때..

  사람은_어떻게_죽음을_맞이하는가, How_We_Die, 셔윈_B_누랜드, Sherwin_B_Nuland, 세종서적

• 

  옥수수 귀신이여 물럿거라 (2)

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|04/15 00:23

  옥수수 귀신이여 물럿거라의 후편. 폼페이우스는 로마 식량 공급 책임을 맡았던 적이 있는데(해적을 토벌한 전적 때문임), 여기서 '곡물'에 corn을 쓴 경우 옥수수로 번역하는 일이 잦다. 너무 뻔해서 슬슬 ..

  오역, 옥수수, 곡물, 편집자공부좀해, 번역자도똑같아

• 

  넷플릭스 드라마 '더 위쳐' 오역

  내 인생에 만세 삼창  by 뭉게|04/04 17:06

  줄거리 게롤트와 야스키에르는 의뢰를 처리하다 엘프에게 붙잡힌다. 엘프들은 포로로 잡은 야스키에르의 류트를 박살 내고, 토루비엘이란 여자 엘프는 두 포로를 험하게 대한다. 이후 엘프 왕인 필라반드렐이 ..

  오역, 넷플릭스, 더위쳐, 넷플릭스오역, 넷플릭스위쳐

• 오늘의 오역('19.12.1); '바퀴, 세계를 굴리다'

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2019/12/01 14:20

  오늘은 '바퀴, 세계를 굴리다'에서 가져왔습니다. 알파벳 병기는 원래 '페트우스 Petworth' 식으로 폰트와 크기를 바꿔 놓았습니다만, 전 여기서 하듯이 통상의 괄호를 사용했습니다. 예를 들어 1703년 런던에서 페트우스(Petworth)까지 남쪽으로 80km를 가는 여정 동안, 합..

  오역

• 

  오늘의 오역('19.9.4)

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2019/09/04 15:49

  간만에 오늘의 오역. 읽으면서 이걸 간과했다니 저도 늙었습니다 ㅎㅎ 참고로 책은 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=78038438&start=slayer, 134페이지. 146페이지에서도 관..

  오역, 지상최대의쇼

• 야이 개새들아

  Timebox added G!  by 디베스테이터|2019/08/30 14:18

  오역을 넘어서 창조까지 했냐 씹새들아! 야!

  밀리시타, 한리시타, 오역

• 

  15세기 베트남 학자는 노동자 계급에 대해 뭐라고 말..

  남중생  by 남중생|2018/11/09 02:19

  Liam Kelley 교수님의 The Problem of "Textual Drift" in Studies on Premodern Vietnamese History를 번역합니다. - 전근대 베트남사 연구에서 보이는 "문헌 표류 현상" 베트남 역..

  문헌표류, 문헌표류현상, 베트남, 20세기, 키어넌

• 

  옥수수 귀신이여 물럿거라

  漁夫의 'Questo e quella'; Juvenile delinquency  by 漁夫|2018/10/30 21:07

  [ 오늘의 오역 ] 로마전쟁영웅사를 트랙백. 옥수수귀신 물럿거라 훠이 훠이! 이건 진짜 편집자 뭐하냐. sigh. 漁夫

  옥수수, 번역, 오역

• 

  [육물신지] 선생님, 그건 미이라가 아닙니다!

  남중생  by 남중생|2018/10/11 19:07

  지난 포스팅에서 일본 난학 서적인 "육물신지(六物新誌)" 속 인어를 이야기하면서, "우니코루, 미이라, 인어, 사프란, 너트멕, 에부리코(버섯 종류)의 6가지를 네덜란드 박물학 ..

  미이라, 오역, 그리스, 육물신지, 닮은그림찾기

• 

  쉽지않은 앤트맨 불매운동

  링크창고  by Sdam|2018/07/12 10:52

  '앤트맨&와스프' 가 개봉 일주일만에 300만을 넘기며 전작의 흥행을 깨고 순항중입니다. '어벤져스 - 인피니티 워' 의 오역 사건과 그에 따른 관객들의 불만, 그리고 앤트맨 개봉 전까지 이어졌던 보이콧의 ..

  앤트맨, 어벤져스, 인피니티워, 오역, 번역

• 

  영화 제목 번역, 촌스럽던 옛날이여

  링크창고  by Sdam|2018/06/25 11:32

  영화 번역/오역등이 이슈인 요즘 극장가 입니다. 오역으로 극의 흐름을 방해하는 번역가 문제와는 별개로 완역/의역으로 개봉했던 외화들이 요즘엔 그냥 음역으로 번역해 버리는 일이 더 많아졌습니다. 요즘에도 없는건 아..

  사랑도통역이되나요, 사랑과영혼, 박물관이살아있다, 겨울왕국, 내겐너무가벼운그녀

• 

  미디어 씹어먹기 씹어먹기

  들풀.넷  by deulpul|2018/04/27 17:55

  한두 달 전에 블친이 환기시켜 주셔서 꼼꼼히 보게된 책 ＜미디어 씹어먹기＞. 미국 언론인 브룩 글래드스톤이 미디어 비평적 관점에서 이런저런 이야기를 쓴 책이다. 전체적으로는 비판으로 시작해서 낙관으로 나아가는데..

  책, 번역, 미디어, 언론, 여론

• 

  보이는 대로 믿으면 안 돼! - John Saris 선장의 일본..

  남중생  by 남중생|2017/08/01 22:50

  예수회, 너희는 노오력이 부족하다! 에서 계속 옛 글은 문자 그대로(sola scriptura) 해석하면 오역이 되는 경우가 많습니다.성경의 문자적 해석이 현대에 들어서 창조과학이 되는 것도 이런 경우고,사료의 문자적 해석..

  saris, 사리스, 사리스선장항해기, 일본, 영국

• 

  영국식 불교 - 홍차 같은걸 끼얹나?

  남중생  by 남중생|2017/07/20 01:04

  17세기 초, 영국 동인도 회사는 일본과 무역을 시작하기로 합니다. 다만 한 가지 문제가 있었죠. 일본 현지의 시장 조사가 안 돼있었으니까 정작 뭘 팔아야할지를 몰랐다는거죠. 그래서 회사의 높으신 분들은 '세계 어딜 가든..

  키리시탄, 카쿠레키리시탄, 비너스, saris, 사리스