태그>원본을보자(총 4개의 글)

'원본을보자' 관련 최근글

• 제국을 설계한 사람들

  꾀죄죄한 꼬마눈사람  by 꾀죄죄한 꼬마눈사람|2020/10/08 09:52

  제국을 설계한 사람들 (Engineers of Victory), 폴 케네디, 2015 우리말 번역본 오랜만에 원본을 보자 태그를 붙이는 책이 하나 더 나왔다. 전쟁사와 거리가 먼 경력을 가진 번역자가 둘이 나누어서 했다고 명시한 것에 살짝 불안감을 느꼈다. 하지만 역자 후기 마지막에 &l..

  역사, 원본을보자

• 현대 중동의 탄생

  꾀죄죄한 꼬마눈사람  by 꾀죄죄한 꼬마눈사람|2020/10/07 23:56

  현대 중동의 탄생 (A Peace to End All Peace), 데이비드 프롬킨, 2015년 우리말 번역본 책을 읽다보면 우리말이 이상한 부분이 종종 나온다. 그럴때마다 원문이 무엇이었을까 추측하며 영작해서 꿰맞추곤 했기 때문에 저자가 하고자 하는 말을 정확히 이해했는지는 자신이 ..

  역사, 원본을보자

• The Balkans: A Short History

  꾀죄죄한 꼬마눈사람  by 꾀죄죄한 꼬마눈사람|2020/10/07 18:45

  The Balkans: A Short History, Mark Mazower, 2000 (목숨 걸고 피해야 하는) 우리말 번역본: 발칸의 역사, 2014년 신판 (초판 2006) 서양근대사에 대한 나의 관심은 홈스봄의 저작들을 축으로 형성되었다. 고등학교 세계사 수준의 지식을 넘어서는 발칸반도의 역사에 대한 ..

  역사, 원본을보자

• 비엔나: 천재들의 붉은노을

  꾀죄죄한 꼬마눈사람  by 꾀죄죄한 꼬마눈사람|2020/10/07 18:22

  비엔나: 천재들의 붉은노을 (Fin-de-siècle Vienna: Politics and Culture), 칼 쇼르스케, 2010년 우리말 번역본 내가 이 책에 막연한 관심을 가진 것은 홉스봄이 “제국의 시대”에서 여러번 인용하고 언급해서였다. 무슨 책이길래 본문에서도 인용하고 본문 뒤의 더 읽어..

  역사, 원본을보자