태그>유구국(총 30개의 글)

'유구국' 관련 최근글

• 

  선생님, 그것은 듀공이 아닙니다!

  남중생  by 남중생|07/06 03:45

  선생님 그건 듀공이 아닙니다! 모 대만 블로그에서 대만의 "엇갈린 시작"이라는 글을 번역한 적이 있습니다. 대만(특히 타이난 인근 바다)은 옛날부터 듀공의 서식지였는데, 이후 환경이 파괴되..

  물개, 북방물개, 바다사자, 강치, 대만풍속지

• 

  뇨옹~ 의 정체를 찾아서...

  남중생  by 남중생|07/04 15:54

  우에자토 타카시 선생님의 블로그에서 번역합니다.여태껏 우에자토 선생님의 느릿느릿 유구사 만화를 주로 번역했는데요. 사실 블로그의 내용을 만화로 풀어내신 경우가 많습니다.이번 글은 제가 전에 번역한 적..

  오키나와, 유구국, 바다사자, 바다표범, 물범

• 먹어도 되는 인육? - On Yeti and Being Just (10)

  남중생  by 남중생|03/29 22:20

  10부를 번역합니다.- 먹어도 되는 인육?식인 문제는 명나라 말기 의학 문헌에서 점점 더 중요한 역할을 취했다. [51] 최초의 본초서로 알려진 신농본초경(神農本草經)에 실린 것 중 유일하게 인체에서 나오는 약재는 사람 머리카락이었다. 이시진은 본초강목 인부(人部)의 서..

  태반, 탯줄, 인육, 본초강목, 이시진

• 

  중러무역 전쟁, 그리고 대황 수출금지령

  남중생  by 남중생|2018/11/15 01:56

  Recipes Project의 Fetch Me at Pearl Nest Street: Rhubarb Pills as Panacea in Qing China를 번역합니다.- 주소가(珠巢街)에서 저를 찾으셔요 - 청나라에서 만병통치약으로 통한 대황 환약 허 비엔(He ..

  대황, recipes_project, 유구국, 청나라, 화기삼

• 

  [네덜란드 풍설서] 또 하나의 초안 (26-29)

  남중생  by 남중생|2018/08/22 21:52

  또 하나의 초안 '통상적인' 풍설서의 초안이라고 생각되는 사료가 또 한 점 현존한다. 1833<텐포天保 4>년 풍설서의 원본이 된 문서로, 일본어 네덜란드어가 섞여있다. 통사 나카야마(中山) 가문에 전해지던 것으로,..

  VOC, 19세기, 네덜란드, 네덜란드vs일본, 풍설서

• 

  (느릿느릿 60 & 74) 유구국의 정치조직

  남중생  by 남중생|2018/08/21 19:49

  3인칭관찰자 님께서 번역/연재 중이신 시마즈의 유구 침공 시리즈 잘 보고 계신가요?저도 재미있게 읽고 있습니다.^^ 그런데 혹시, 유구국의 관직명을 모르겠어서 답답하시다고요? 유구어 발음이 일본어와는 미묘하게 달라..

  유구, 유구국, 오키나와, 만주, 여진

• 

  (느릿느릿 19) 태양이 지나는 통로

  남중생  by 남중생|2018/08/13 02:13

  P.S. 일본과 유구의 아치 건축에 대해서는, 아래 포스팅 참조.- "테크트리" 역사관의 위험성 (2018.02.12)- 17세기에 만리장성, 자금성, 한양 도성(사대문)을 본 일본인들의 반응은? (2017.07.23)- 37...

  오키나와, 유구, 유구국, 태양, 태양신앙

• 

  (느릿느릿 53) 유구의 조선어 통역관

  남중생  by 남중생|2018/08/10 18:15

  P.S. 유구인의 이름은 화명(일본식 이름)과 당명(중국식 이름)이 혼합된 경우가 많기 때문에, "이시미네 영서"라고 표기했습니다."이시미네 니야(仁屋) 영서"라고 쓰기도 하는데, ..

  유구, 오키나와, 유구국, 통역, 번역

• 

  효, 호루, 그리고 포월로(捕月老)의 바다

  남중생  by 남중생|2018/06/17 20:20

  제 스스로 쓰는 포스팅도 많이 있지만, 이번처럼 적륜 님의 과거 포스팅에 첨언하는 경우도 많습니다.적륜 님의 포스팅이 교과서라면, 저는 참고서나 사회부도책이 되려고 노력하고 있습니다.- 3년 전, 적륜 님께서는 ..

  마인어, 말레이인도네시아어, 오스트로네시아어, 풀라우, 해남

• 

  [느릿느릿 25] 유구의 도검난무!

  남중생  by 남중생|2018/06/05 22:33

  임진왜란 전후로, 일본도가 여전히 사랑받았던 이유 포스팅에 이어서,- "16세기 말에서 17세기에 걸쳐 일어난 공예품 수입이라는 새로운 현상은 때때로 어쩌다 생긴 호기심의 발로가 아니었고, 오히려 체계적으로 ..

  유구, 오키나와, 유구국, 크리스, 칼

• 

  [느릿느릿 72] 유구의 여신들

  남중생  by 남중생|2018/05/15 14:31

  관음보살의 성전환에 대해서는, 이전 포스팅 참조!

  여신, 천비, 마조, 천후, 유구

• 

  [느릿느릿 36] 유구의 흔한(?) 관복 착용법 - 이..

  남중생  by 남중생|2018/02/12 20:31

  "부귀영화는 백월(百越)의 사람이 예복(章甫)을 잠깐 입은 듯하다." (이규보, 동국이상국집) 유구사 전문가, 우에자토 타카시 선생님은 유구인들이 중국식 관복(정장)과 자국 의상(유장)을 상황..

  수트, 양복, 정장, 관복, 책봉사

• 

  [느릿느릿 33] 오키나와의 돼지, 1700년대 이전에도..

  남중생  by 남중생|2018/02/11 14:45

  오키나와의 돼지는 폴리네시아 전통일까? 포스팅에서 (조공무역을 통해 만들어진) 근세의 전통이다 라고 밝힌 적이 있죠.지금 다시 생각해도 슬프네요. (아구-) 바로 아래와 같이, 1713년이라는 정확한 시기를 계기로 한..

  오키나와, 유구국, UMA, 돼지, 바다표범

• 

  [느릿느릿 24] 오키나와 고두러史

  남중생  by 남중생|2018/02/05 19:28

  아구-(오키나와 돼지) 이야기가 의외로 인기가 좋군요.기왕 "느긋한 유구史 만화"를 번역하기 시작한 김에 "고양이 편"도 이어 번역해보죠. P.S.쥐를 못 잡는 건 일본 쪽 고양이도 마찬가..

  고양이, 고두러, 모후모후, 쓰담쓰담, 오키나와

• 

  [느릿느릿 유구史 만화] 오키나와의 돼지는 폴..

  남중생  by 남중생|2018/02/05 00:12

  *시작하기에 앞서저는 "류큐"라는 명칭을 꺼립니다. 일본어 한문 발음으로 부름으로써 오키나와 지역의 역사를 (현대) 일본사에 무의식적으로 편입시킨다고 느끼기 때문입니다. 한국어 한문 발..

  오키나와, 유구국, 돼지, 멧돼지, 폴리네시아