태그>자막제작(총 19개의 글)

'자막제작' 관련 최근글

• 

  걸판 극장판, 자작 자막 완성~

  無錢生苦 有錢生樂   by 城島勝|2017/05/06 22:29

  일전에 말씀드린 계획(링크)대로, 걸즈 & 판처 극장판(이하 걸판 극장판)의 자작 자막을 주말 넘어가기 전에 완성했습니다. 걸판 극장판 자막 작업에서 역점을 둔 것은. 딱히 없습니다. 이 물건은 대..

  걸판, 걸장판, 걸판극장판, BD, 자막제작

• 

  자막도 만들 겸 걸판 극장판 재감상

  無錢生苦 有錢生樂   by 城島勝|2017/05/04 22:13

  예~전에 만들고 있다고 이야기했는데, 중간에 바쁜 일들이 슬라이딩해 들어오는 바람에 뒤로 밀어뒀다가, 5월 들어 다시 슬렁슬렁 해보고 있는 걸즈 & 판처 극장판의 자막 제작입니다. 사실 이 물건은 이..

  걸판, 극장판, 걸장판, 자막제작

• 요새 근황

  그렌제블  by 그렌제블|2012/11/04 23:52

  음. 롤 좋네요 재밌는건 둘째치고 좋네요 친구들하고 피씨방가면 이제 소외되지 않습니다ㅠㅠ.아 롤애기좀 하자면 리븐 좋네요 탑리븐 오늘 처음 잡아봤는데 앵간해선 평타는 치는듯 싶네요 음. 뭐 아직 14정도밖에 안되서 사람들이 잘하지 않는것도 있지만은요근데 화요일날 로테가..

  근황, 오디오코멘터리, 자막제작, 으힣으힣

• [ 자막에 관하여 ]

  유일의 막장 블로그   by 愉逸|2012/04/09 18:59

  저의 자막은 어디까지나 저의 학업과 취미를 위해서 만드는 것입니다. 여러가지 제안과 요청은 받지않습니다. 하지만, 자막에 대한 오타와 오역 등 자막 자체의 문제에 대해서는 언제나 환영합니다. 지적을 해주실땐 댓글을 '비공개'로 해주시고 써주세요. 저는 자막을 인물의 대사..

  자막, 유일, 자막다운로드, 자막제작

• 

  자막제작(번역)에 대한 나의 생각

  01min9의 비범한 이글루  by 01min9|2011/06/22 07:40

  사실 프로와 아마추어의 차이는 의역! 이라고 생각합니다. (그렇다고 프로는 아니지만) 의역은 직역을 했을때의 독자들이 이해가 어렵다고 판단될경우 이를 국내 정서에 맞게 바꾸는걸 말합니다. (예를들어 ..

  바토스피, 자막제작

• 

  [자막] 하트 캣치 프리큐어 극장판

  THE QOO/대략뒷북 블로킹ヾ(ﾟ口ﾟ@)ヾ(ﾟ口ﾟ@)  by 久羅大往|2011/04/04 21:03

  (일부 번역 수정 2011/ 5/12) 하트캣치 프리큐어 극장판의 자막입니다.늦게 접한 것이 무섭다고 해야 하나요그저 시나리오가 멋지군요 개인적으로도 프리큐어의 활약보다는 울고 웃고 뛰 노는츠보미와 에리카,이..

  프리큐어, 자막제작, 뒷북자막구라대왕, 하트캣치프리큐어, 츠보미

• 

  여니☆의 2011년 2분기(4월) 자막예정 작품

  여니☆&졸린이 N 월세자의 다이어리~  by 여니FaM|2011/03/26 21:06

  여니☆의 2011년 2분기(4월) 자막예정 작품 이에요 ^^ 사실 정한건 오래전의 일인데 Kuri님과의 스케쥴 조정으로 인해서 발표가 조금 늦어졌어요 ^^;; 이번 2분기는 총 4개의 작품을 맡게 되었어요 토 ㅡ> 일..

  4월신작, 4월신작애니, 신작애니, 자막제작

• 

  [자막배포] 어떤 마술의 금서목록 2기 3화

  먼산관광단 신본부  by Pria|2010/10/24 17:27

  pria by 죄송합니다[.] 좀 많이 늦었[.] 거기다가 이번에는 제 번역이 아닙니다 구라대왕님께서 번역해주시고 주문과 예고편만 제가했습니다 다음화부터는 열심히하겠습니다[.] 마르키노스 by 시험기간..

  구라대왕, 뒷북자막, 뒷북자막구라대왕, pria, 금서목록

• 

  하늘의 유실물 Forte 04화

  알스의 춤추는 알스없는사선 Returns  by 알스|2010/10/23 21:55

  12시부터 작업해서 이것저것 빼면 5~6시간 걸린것 같네요 Orz. 입안에 헐은 상태에서 4시까지 작업하고 자고 일어나니 혓바늘도 돋았네요 몸이 망가지는 느낌 ㄱ-;; 1,2화도 빨리 착수하겠습니다 3화가 생각보다 ..

  하늘의유실물포르테04화, 하늘의유실물Forte04화, 아스트레아, 이카로스, 님프

• 자막 한번 만들어보렵니다

  알스의 춤추는 알스없는사선 Returns  by 알스|2010/10/14 16:16

  이런저런 사정이 생겨서 강요(?)는 아니고 만들기로 결정했습니다 이번 분기 신작인 에로코믹(?)장르인 하늘의 유실물 F로 하기로했습니다 아마 중간고사가 끝나는 다음주 수요일부터 작업에 들어가려고 합니다만 이번주까지만 해도 3화가 나올텐데 다음주면 4화가 나올테고 또 자..

  자막제작, 하늘의유실물F, 트위터개장

• 

  [자막배포] 어떤 마술의 금서목록 2기 1화

  먼산관광단 신본부  by Pria|2010/10/12 03:37

  허세로 만든 명인만두의 마왕성점 따끈한 자막입니다. 뒷북입니다만 열심히 만들었습니다. 다음자막도 뒷북?

  구라대왕, 뒷북자막, 뒷북자막구라대왕, 금서목록, 금서목록2기

• 개인을 디스하기는 정말 싫습니다만...홍주희는 정말이지;;;

  오늘 난 뭐했나......  by 라피니|2010/08/08 08:09

  개인적으로 영화를 보면서, 최근 들어서 자막을 거의 안 보게 되는 편입니다. 솔직히, 국내식으로 이해를 해야 할 부분때문에 번역이 그렇게 될 수 밖에 없다는 점은 인정을 합니다. 하지만, 우리나라의 번역가중 가장 유명한 두 사람인 홍주희와 이미도 이 두사람은 말이죠.정..

  영화, 자막, 영화자막, 자막제작자, 자막제작

• 자막만들기 시작.

  Simple is best [...]  by 아숙|2010/05/30 03:31

  자막을 만들려는 의욕은 몇년 전부터 있었으나. 말해봤자 핑계인 이런저런 사정으로 미루고 있던 도중, 문득 요즘 보고있는 니코니코 동화의 게임실황팀 보르조이 기획 영상의 자막을 만드는건 어떨까 생각했다. 네이버에도 팬카페가 있고, 꽤 많은 영상이 번역되어 자막이 달렸으..

  보르조이기획, 후히키, 사운드노벨실황, 니코니코동화, 마치

• 

  자막 제작 예고 by rainbowyohan

  ブラック★ロックシュータ  by 요한|2009/09/25 21:20

  4분기 신작 요일별 정리 젖절한 날짜별 방영애니 정리는 세계의 파괴자 몬토☆님 이글루스로부터 이번 시즌부터 진짜 진심 레알 자막제작 재계하려고 마음먹은 요한입니다. 이번엔 젖절한 체계적 하루하고 하루쉬..

  자막제작, rainbowyohan, 2009년4분기, 신작예고

• 

  7월신작 자막 제작

  미오는 나의 것[Mio is mine]   by 요한|2009/06/16 22:58

  이미 자막하고는 영 거리가 멀어져 버렸습니다만 이제 슬슬 치한남도 끝나가고 본업 복귀하렵니다 욕심안부리고 제가 보고 싶은 애니만 뽑았습니다 (보고싶은걸 해야 할 맘이 나거든요) 카난 바케모노가타리 이상..

  자막제작, rainbowyohan