'밸리리더'를 이용하시면, 창이동 없이 빠르고 가볍게 보실 수 있습니다. 밸리리더열기
106년 만에 홋카이도에 불곰이 찾아왔다는 소식을 읽고 번역합니다. 타치바나 난케이의 서유기, "웅담" 기사입니다.- ▲타치바나 난케이가 활동하던 때와 동시대(1787년)의 사가라 성..
곰, 불곰, 웅담, 에조, 홋카이도
"자고로" 이 블로그는 18세기 에도시대 일본의 의사, 타치바나 난케이의 여행기를 번역하는 곳이었는데, 본질에서 멀어져 1년 넘게 서유기를 방치하고 있었네요.^^마침 트위터 상에서 "..
타치바나난케이, 귤남계, 서유기, 18세기, 자고새
"이 바위동굴 신의 심부름꾼이라고 전해져서, 예로부터 혹시 이 새를 잡았을 때는 이 근방 마을에 여러 가지 저주가 일어나는데 태풍, 홍수, 역병 따위가 대단히 앞다투며 발생해 백성의 한탄이 말도 못할..
박쥐, 상양, 타치바나난케이, 서유기, 외다리새
서유기 번역 연재 중 19. & 22. 산에 사는 요괴; 텐구, 야마와로, 야마온나?에서 야마와로라는 녀석을 소개한 적이 있습니다. 보다 잘 알려진 일본의 "캇파"와 특성을 더러 공유하는 요괴였죠. 二二 山..
서유기, 타치바나난케이, 무지기, 유인원, 괴물
적륜님께서 연경의 하란국 조공 사절단과 조선 연행사가 만남의 광장. 에서 함께 입조한 이야기를 해주셨습니다.과연 네덜란드인과 조선인 사이에 어떤 이야기가 오고 갔는지 궁금해집니다. 하지만 안타깝게도 ..
면령, 면전, 남장, 미얀마, 버마
지난 37. 메가네바시 (나가사키) 포스팅에서 일본이 19세기 중엽이 되도록 아치 건축 기술이 없었다는 이야기를 했는데요. 여기 관련된 또다른 사료를 발견했습니다. 위 포스팅에서 다뤘던 내용과 함께 나열해서 ..
아치, 만리장성, 북경, 조선, 사대문
▲이미지는 클릭하면 확대됩니다. 67. 牛合 薩摩鹿野谷といふ所には牛合といふ遊びあり。上方の鶏合せのことし。牛を双方より出して戦ㇵしめて見物する事なり。甚だ猛勢なるものなり。よくつき合ふもの..
소, 소싸움, 투우, 사츠마, 귤남계
62. 鼠島 肥後と天草の嶋との間に海中に小さき嶋あり。いかなることにや、此島にㇵ鼠むかしよりおびただしく住るとぞ。元より小さき嶋なれば人も住ず、此鼠のみなりといふ。此故に、此海を通ふ船にては..
쥐, 쥐가사는섬, 괭이갈매기, 고양이, 울릉도
이 페이스북 사진첩을 보아주십시오. 奈多おくんち（早魚行事)라고 제목이 붙어있네요. 이것은 북큐슈의 나다(奈多) 지역 쿤치의 사진들입니다. 쿤치는 지역축제를 일컫는말입니다. 早 魚 이를 조 물고기 ..
하야우오, 하이오, 하야마, 하야메, 조어
八 石敢当 8. 석감당 鹿児島かごしま城下町々の行當り或は辻街つじちまたなどには必たかさ三四尺斗なる石碑せきひあり。石敢当といふ。文字を彫ほり付していかなるゆへそと所の人に問ふに「昔より致し来れなるにていかなるゆへといふ事を知らずといふ。後に輟耕録てつ..
석감당, 카고시마, 이세, 가고시마, 철경록
三八 家猪(ぶた (広島)38. 집돼지 (히로시마) 安芸(あきの)国(くに)広島(ひろしま)の城下、其繁華美麗なる事、大阪より西にてはならぶ地なし。其町にぶた多し。形牛の小さきがごとく、肥ふく..
돼지, 염소, 소, 물소, 원앙
三七 眼鏡橋 (長崎)37. 메가네바시(나가사키) 長崎の橋はすべて唐風の作りようなり。両岸より切石(きりいし)を畳上げて、橋杭なしにかけ渡せる石橋なり。他国の石橋というは一枚石にてかけたるも..
메가네바시, 일본, 타치바나난케이, 귤남계, 나가사키
三〇 仙人 (熊本・鹿児島)30 선인 (구마모토・카고시마) おおよその人皆才徳の事に限らず、もし長生を得んと欲(ほっ)せば、深山に入り、飲食を断(た)ち、思慮をやめ、淫事を断じ、衣服を除きて、生命を養う時は、下凡の人といえども、二三百歳の寿は保つべし。무..
타치바나난케이, 귤남계, 서유기, 신선, 선인
이전에 23. 바다거북 포스팅에서 "일본의 전국 방방곡곡에서 나는 국산품으로 중국의 수입품을 대체하려는 경제 민족주의 의식"이라는 말로 맺은 적이 있습니다. 玳瑁は南方蛮夷の海中に生じて、其甲(こう)を阿蘭陀人持渡り、婦人の頭の飾り、こうがいとなして..
타치바나난케이, 귤남계, 나가사키, VOC, 대모갑
이따끔씩 소식만 챙겨보는 정도인 일본 야후 옥션에 이런 그림이 떴습니다! 이걸 보자마자 제가 이전에 번역해서 올린 84. 기기 (네덜란드)에 실린 아래의 삽화가 떠오르더군요. 저는 이 판화에 대해서 데지마의..
귤남계, 나가사키, 난학, VOC, 데지마
