태그>화봉요원번역(총 80개의 글)

'화봉요원번역' 관련 최근글

• 화봉요원 번역 502화 - 해와 달의 운행.

  화봉요원 개인번역 공간 (표인도 함)  by 찌질이 ver2|2018/06/27 18:35

  1. 조휴 등장 2. 순욱 사형확정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뜬금없이 터져나오는 순욱 사형 죽음 컄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조휴의 확인사살은 덤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3. 지금 제 심정 4. 해설은 잠시 후에 올리겠습니다. 번역이 역대급으로 어려워서 지금 기진맥진한 상태.댓글로 궁금하신 점이나 미..

  아니, 여기에, 형이, 왜나와, 번역

• 화봉요원 번역 501화 - 권(權)을 논하는 설전.

  화봉요원 개인번역 공간 (표인도 함)  by 찌질이 ver2|2018/06/06 19:03

  1. 권 - 손권 / 권력 501화에서, 손권은 계속해서 자신을 "나"라고 하지 않고 "권(權)"이라고 말 합니다. 이는 작가가 의도적으로 배치한 대사로서, 중의적인 의미를 담고자 하는 것이죠. 당장 501화의 제목만 봐도 "권을 논하는 설전"이..

  만화, 번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 손권

• 화봉요원 번역 500화 - 완벽한 잔병!

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2018/05/16 16:59

  1. 조조군의 추격을 벗어나기 위한 잔병의 전략 1) 부대를 둘로 나눈다. : 황호 일행 / 왕쌍, 조광 일행 2) 황호 일행이 먼저 관문을 수비하는 장군에게 접근한다. - 자귀현 관문을 지키는 장군, 채집에게 접근 3) 황호를 환관이라 소개시켜주고 값을 치룬다. - 채집이 황호를 사게..

  번역, 만화, 화봉요원번역, 화봉요원, 잔병

• 화봉요원 번역 499화 - 천인신장(天人神將)

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2018/04/25 15:26

  1. 손권군의 행보 조조군의 첩보에서, 손권군의 병력은 많지 않다고 들었습니다. 조조군 수뇌부에서는 손권군이 병력을 둘로 나누기에도 모자라다고 보고 합비에 있는 주력보고는 손권군과 대치상태를 유지하라고만 명령내렸습니다. 하지만 이는 손권군측의 기만이자 손자병법 제..

  번역, 만화, 화봉요원번역, 화봉요원, 천인

• 

  화봉요원 번역 498화 - 후대가 선대를 뛰어넘다 Ver.2

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2018/04/21 01:51

  1. 전국책 10권 제나라, 136편 臣聞謀泄者事無功, 計不決者名不成. 제가 듣기에 계모가 누설되면 일에 공을 이룰 수 없고, 계책을 제때 결정하지 않으면 이름을 이룰 수 없다고 합니다. 2. 손빈병법 중 <팔진> 과 <..

  번역, 만화, 화봉요원, 화봉요원번역

• 화봉요원 번역 56권 446화 - 썩은 나무에 숨어있는 빈대.

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/14 21:41

  과연 나는 제대로 번역하는 거는가? 대충 때려맞추고 으스대는건 아닌가? 중국어 아는척하면서 자화자찬하면서 교만떠는건 아닌가? 내가 하는 번역은 옳은가? 항상 고민하고 번뇌합니다. 오늘은 그 회의감이 좀 심해져서 많이 우울하네요. 다른 개인번역자 분들께서는 스스로의 능력..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 제갈량, 빈대가

• 

  화봉요원 번역 56권 445화 - 남방의 신병(新兵)

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/13 02:05

  1. 스승님. 꼬맹이가 스승이라고 불리는 존재는 기뻐할거라고 합니다. 왜냐면 때가 참 공교롭기 때문이지요. 성이 황 씨인 스승님께는 여지껏 제대로 실력을 뽐낼 적수가 없었는데. 이번에 상대하게될 유비군에는 여포 이..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 새로운, 자객집단

• 화봉요원 번역 56권 444화 - 무성(武聖)이 되다.

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/12 21:05

  1. 으아 적벽대전 끝났다! 이제 형남4군 ㄱㄱ씽! 으아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 내가 화봉요원 적벽대전 파트를 끝냈다 으아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ! 2. 443화 댓글 남겨주신 모든 분들께 정말 감사드립니다. 정말.공부가 많이되었어요. 정말. 그리고 찌질아.좀 식견을 기릅시다. 3...

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 적벽대전파트, 끝

• 화봉요원 번역 55권 443화 - 남다른 지기(知己)

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/12 01:57

  1. 쉽게 요약. 2. 나머지는 내일에. 새벽이라 졸립네요.

  55권끝, 시파, 이번화, 말왤케, 많아

• 화봉요원 번역 55권 442화 - 충(忠), 의(義) 사이의 난제.

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/08 19:06

  1. 감택과 팔기의 대화 해석 이 부분은 어줍잖게 제가 해석하는 시늉하는 것보다, 훨씬 상세한 설명을 읽으시는 것이 좋습니다. 그런고로 442화에 포스팅한 디시버님의 사이트 주소를 올려놓겠습니다. 이 부분에 설명이 훨씬 자세히, 그리고 명료하게 되어있으니 읽어보시면 다 이..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 적벽대전, 관우

• 화봉요원 번역 55권 441화 - 효웅, 충신

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/06 20:55

  1. 진짜 오늘 번역 좀 힘들었습니다. 2. 다듬느라고 고생했네요. 의미전달을 제대로 했으면 정말 좋겠습니다. 제가 너무 실력이 없어서 우울하네요. 3. 오후5시즘에 집에오는데 대전에 소나기 와서 비 흠뻑 맞았네요 ㅋㅋㅋ 이등병때 비맞으면서 참호판 이후로 이렇게 비에 쫄딱 ..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 농담, 최후의일보

• 화봉요원 번역 55권 440화 - 운장이 칼을 쓰다!

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/05 17:38

  1. 뭔가 마음에 안드는 제갈량. 유비군의 본래 목적은 적의 생포, 조조군의 생포였습니다. 제갈량의 부관으로 보이는 존재가 그걸 지적합니다. 적의 생포를 장령들이 멋대로 고쳐써 "조조를 죽이자"라고 바꿔말한다고. 물론 관우를 옹호하는 부관들은 관우 어르신..

  관우, 등장, 번역, 화봉요원, 화봉요원번역

• 화봉요원 번역 55권 439화 - 본영이 지옥으로 떨어지다.

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/05 13:58

  1. 이번화 요약 : 관우가 크롸롸 하고 울부짖었다. 2. 역시 조실부모하고 일가친적 모두 잃은 사마의 답게 패드립 장난아니네요. 역시 경험에서 우러나온 고인드립! 좌자 머리보고 한다는 말이 "어이쿠 이거 좌자씨 일어나셨더랬어욬?ㅋㅋㅋㅋㅋ 이보셔요 다들~ 좌자 선인께..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 관우, 사마의의

• 화봉요원 번역 55권 438화 - 마음 속의 말.

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/04 15:29

  1. 제갈공명이 설계한 숨막히는 (=갑갑하다 = 빠져나올수 없는 = 도망칠수 없는) 각본을 뜯어고친 자 다채롭고도 흥미롭게 뜯어고친자는 누굴까요? 글 뒤에 뒷모습만 보이는 자, 바로 사마의 입니다. 2. 아 번역할때는 몰랐는데 그러고보니 정사상에서 제갈량 vs 사마의는 ..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 제갈량, 사마의

• 화봉요원 번역 55권 437화 - 신(神)과 인간의 첫 대전.

  화봉요원 개인번역 공간   by 찌질이 ver2|2017/08/02 22:05

  1. 전면에 난관 하나가 놓여있네요 >> 언어유희 관우의 관(關)과 난관의 "관"자가 똑같음을 이용한 언어유희 입니다. 직유법으로서 관우=난관이란이야기지요. 사마의가 자신의 부담감을 비유적으로 표현하는거죠. 지휘권을 할당받아 드디어 "첫 ..

  번역, 화봉요원, 화봉요원번역, 인간승리, 제가해냈습니다