http://valley.egloos.com/tag/가사번역 가사번역 ko Wed, 20 Aug 2008 14:41:40 +0900 Egloos http://naridy.egloos.com/3871660 http://naridy.egloos.com/3871660 호섭이의 저 건방진 포즈는 주인공의 품격이 흘러 넘치다 못 해 주체를 못 합니다 요즘의 게임 라이프는 질리지도 않고 페르소나4 2주차를 신나게 달리고 있는 중. 11월에 들어서면서 "우오오오오! 나나코 쨔아아아아앙!!"을 외치면서 플레이하고 있습니다. 그런 것과 조금 상관 있게 페르소나4의 삽입곡 중 많은 비율을 차지하는 보컬 테마들의 가사와 가사를 오역 번역한 것들을 정리해서 슥슥 올려보네요. P3의 경우에도 BGM 하나로 사람의 정신을 홀딱 빼버렸는데, P4는 그 P3조차 능가했다는 느낌의 명곡들인데다 상상을 초월하는 양의 보컬곡 도입으로 더욱 스타일리쉬한 느낌의 게임이 되었죵. 보컬곡들의 가사를 보다보니 스토리랑 좀 관련이 있는 느낌도 있어서, 게임을 클리어한 사람들이 가사를 보면 스토리를 다 ]]> Wed, 20 Aug 2008 14:41:40 +0900 http://beachild.egloos.com/722335 http://beachild.egloos.com/722335 작사: こだまさおり 작곡: 佐野貴幸 편곡: 伊橋成哉 BE NAKED / 喜多村英梨 今日を無難にこなして (쿄오오무라은니코나시테) 하루를 그럭저럭 흘려보내고 ボンヤリただ待ってるんじゃ 投げやりなだけかな (봉야리타다맛떼룬쟈 나게야리나다케카나) 멍하니 앉아서 시간만 때운 게 아닐까 無理に笑ってても なんか (무리니와라앗떼떼모 난카) 억지로 웃으려 해도 왠지 不安定な感情×感傷 胸がザラつくんだ (후우안테이나 칸죠오×칸쇼오 무네가자라츠쿠운다) 불안정한 감정×감상 가슴이 찔려온다 頼りないプライド (타요리나이프라이도) 쓸모없는 자존심 おざなりな自由 (오자나리나지유우) 있으나 마나한 자유 核心で傍観してるのは誰? (카쿠신데보오칸시테루노와다레?) 정작 중요한 걸 내팽개쳐 두고 뭐하는 거야? BE NAKE ]]> Tue, 19 Aug 2008 04:04:14 +0900 http://shilfiele.egloos.com/697480 http://shilfiele.egloos.com/697480 初音ミク　 - 恋は戦争 - 더 이상 갈 곳이 없어. 이 사랑의 열량- 아아아아아아아아아아 - 잿빛의 구름, 모노크롬의 떠들썩한 느낌 햇살은 가려지고 저녁 노을은 빛을 변화시켜 가는데.. 아아 - 세상의 색은 스미듯 번져 가지만 그래도 좋아하는 마음 그대로 있을 수 있을까 하는 건.... 알고 있어.. 하지만 어떡하면 좋은거야? 어떡하면... 어떡해야... 바보로구나... 나는.. 시작하는거야! 이건 전쟁이니까. 기뻐하는 듯한 너를 볼 수 있다니! 간절한 사랑, 그것은 죄악- 보여 주겠어. 나의 이 마음을 - 외쳐 봤지만 메가폰은 부서져버렸어. 아무리 발끝을 들어 바둥거려도 너의 시선 안으로는 들어갈 수가 없는 걸. 아아. 어느 새 맑아져버린 하늘. 전~혀 어울리지 않는다구 -ㅅ ]]> Wed, 13 Aug 2008 00:18:29 +0900 http://voicecast.egloos.com/1894029 http://voicecast.egloos.com/1894029 Thu, 24 Jul 2008 15:45:39 +0900 http://voicecast.egloos.com/1893994 http://voicecast.egloos.com/1893994 Thu, 24 Jul 2008 15:25:55 +0900 http://voicecast.egloos.com/1892862 http://voicecast.egloos.com/1892862 Work by tmhr 세키레이 ED Dear Sweet Heart セキレイ/Dear sweet heart (2008.7.23) * translate&work by tmhr * 상업적이용/자막제작용도로 쓰는 건 상관없음 (댓글까지 달아주시면 ㄳ...) * 블로그로 퍼가시는 분은 맘대로 퍼가셔도 되고 어떤 용도로 이용해도 괜찮음 (다만 2차 수정/제작할시에 댓글을 주셨으면합니다...) (그리고 맨 위의 Work by tmhr마크를 가급적 함께 갖고가주셨으면 합니다.) * 상기 가사는 알송 싱크용도로 제작되었으며 현재 알송에 등록되었습니다. <다운로드> Microsoft Off ]]> Thu, 24 Jul 2008 02:29:12 +0900 http://voicecast.egloos.com/1892740 http://voicecast.egloos.com/1892740 Work by tmhr 세키레이 OP - 세키레이(セキレイ) セキレイ/Dear sweet heart (2008.7.23) * translate&work by tmhr * 상업적이용/자막제작용도로 쓰는 건 상관없음 (댓글까지 달아주시면 ㄳ...) * 블로그로 퍼가시는 분은 맘대로 퍼가셔도 되고 어떤 용도로 이용해도 괜찮음 (다만 2차 수정/제작할시에 댓글을 주셨으면합니다...) (그리고 맨 위의 Work by tmhr마크를 가급적 함께 갖고가주셨으면 합니다.) * 상기 가사는 알송 싱크용도로 제작되었으며 현재 알송에 등록되었습니다. <다운로드> Microsoft ]]> Thu, 24 Jul 2008 01:28:27 +0900 http://macdubu.egloos.com/1962824 http://macdubu.egloos.com/1962824 Fri, 04 Jul 2008 13:34:10 +0900 http://macdubu.egloos.com/1961707 http://macdubu.egloos.com/1961707 Thu, 03 Jul 2008 17:14:38 +0900 http://clockoon.egloos.com/1817955 http://clockoon.egloos.com/1817955 Thu, 26 Jun 2008 13:28:26 +0900 http://macdubu.egloos.com/1947258 http://macdubu.egloos.com/1947258 Tue, 24 Jun 2008 00:59:01 +0900 http://zonx.egloos.com/4434390 http://zonx.egloos.com/4434390 Fri, 20 Jun 2008 02:09:30 +0900 http://clockoon.egloos.com/1743777 http://clockoon.egloos.com/1743777 Fri, 30 May 2008 13:18:15 +0900 http://route666.egloos.com/1906800 http://route666.egloos.com/1906800 Tue, 27 May 2008 01:26:59 +0900 http://elfir.egloos.com/3702203 http://elfir.egloos.com/3702203 Mon, 14 Apr 2008 14:21:48 +0900