http://valley.egloos.com/tag/누가공유좀 누가공유좀 ko Fri, 16 Nov 2007 10:58:18 +0900 Egloos http://teslamint.egloos.com/1667796 http://teslamint.egloos.com/1667796 Fri, 16 Nov 2007 10:58:18 +0900 http://stakkato.egloos.com/1443358 http://stakkato.egloos.com/1443358 이 블로그에 오시는 분이라면 익숙한 제목일 겁니다. 나노하를 기반으로 한 4컷 개그 만화의 제목입니다. 기발한 센스와 매니악한 패러디 때문에 4컷 만화 주제에 본문보다 주석이 더 긴 녀석이죠;; 덕택에 얄팍한 내공을 가진 저는 번역할 때마다 고생입니다[..] 처음에는 이 작품을 잡았을 때 なのるんです라는 제목을 별 생각없이 나노룬입니다로 번역했습니다. 일본어에서 ~です는 문장 끝에 붙어서 ~입니다라는 뜻을 나타내니까요. なのるん이라는 건 서클에서 새로 만든 단어인 줄 알고 있었습니다. 하지만 번역을 하는 동안 하나 궁금한 게 생겼습니다. 저 제목의 의미는 뭔가? 정말 저렇게 번역하는 게 맞나? 사실 이건 본격적인 번역에 들어가기 전에 가졌어야 할 의문이고 진즉에 작가 분 ]]> Fri, 31 Aug 2007 11:42:34 +0900