http://valley.egloos.com/tag/번역의공격과수비 번역의공격과수비 ko Sun, 03 May 2009 20:16:01 +0900 Egloos http://iklo.egloos.com/4926419 http://iklo.egloos.com/4926419 Sun, 03 May 2009 20:16:01 +0900 http://Lazymindin.egloos.com/3650131 http://Lazymindin.egloos.com/3650131 번역의 묘를 넘어서 한글쓰기까지 반성하게 만들어주는 번역 입문서 대 선배님이신 안정효 작가의 번역 입문서다. 안정효씨는 은마는 오지 않는다 라던가 하얀 전쟁 같은 소설도 쓴 소설가이기도 하다. 한글로 쓰면 글을 너무 빨리 쓰는 바람에 소설 쓸 때 영어로 쓰고 한글로 번역한다는 전설을 보유하신 분이기도 하다 -_-;;;;;; 본의아니게 번역으로 먹고 사는 중인지라 이 책은 두고두고 찾아보게 되는데.. 사실 '번역'을 업으로 삼는 이가 아니라도 '글'을 평소에 일주일에 A4 한 페이지 이상 끄적이는 사람이라면 직업에 관계없이 꼭 읽어보길 권하고 싶은 책이다. 본인도 번역만이 아니라 한글로 사소한 글 한편 끄적일때도 자주 참고한다. 이 책에서 안정효씨는 "결과물은 결국 한국어로 된 글"임을 잊지 말라고 ]]> Fri, 07 Mar 2008 12:36:03 +0900