http://valley.egloos.com/tag/사생결단다이어트 사생결단다이어트 ko Fri, 30 Oct 2009 18:23:02 +0900 Egloos http://clancy.egloos.com/5109579 http://clancy.egloos.com/5109579 사생결단 다이어트 Biggest Loser 검색을 해보면 같은 제목의 쇼가 호주에도 있습니다. 이쪽이 시즌 수가 더 많으니 먼저인 모양입니다. NBC측에서 판권을 사들이던지 했겠지요. 여튼 제가 본 것은 미국판 사생결단 다이어트입니다. 뭔가 대번에 어떤 프로인지 알아먹을 수 있는 제목이긴 하지만 역시 한국판 번역 제목은 재미가 없습니다. 원제인 Biggest Loser와 비교한다면 더욱 그렇지요. 단어의 서로 다른 의미를 이용한 말장난은 절묘하게 프로그램의 내용이나 의도와 맞아 떨어집니다. 사회적으로 루저 취급을 받거나 루저라고 생각되는 비만인(Biggest들)이 모여서 감량 결과에 따라 생존 경쟁을 벌이는 이 서바이벌식 리얼리티 쇼의 최종 목적은 가장 많은 감량을 해낸 최후의 1인이 되는 것입니다. ]]> Fri, 30 Oct 2009 18:23:02 +0900