http://valley.egloos.com/tag/산스크리트어 산스크리트어 ko Wed, 05 Nov 2008 03:30:58 +0900 Egloos http://bashuum.egloos.com/1055601 http://bashuum.egloos.com/1055601 지난 번과 같은 반야바라밀다심경의 만트라 부분, 실담(悉曇) 문자(*주1)로 적은 것. 데바나-가리- गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा 자역 gate gate pāragate pārasaṁgate bodhi svāhā 한역(漢譯) (*주2) 揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶 *주1 일본에서는 梵字라고 하면 실담 문자를 가리킨다. 많이 남아 있기도 하고... *주2 色卽是空 空卽是色과 달리 처음부터 끝까지 죄다 음차라서, 한역이라고 부르기 좀 민망하다. 만트라 부분이라서 해석하지 않은 듯. 뜻은 흔히 알려진 게 맞음. 다만 'svāhā'의 의미가 문제가 되는데... 불경 시대에는 원 의미는 거의 사라졌겠지. 그냥 ' ]]> Wed, 05 Nov 2008 03:30:58 +0900 http://bashuum.egloos.com/1055558 http://bashuum.egloos.com/1055558 산스크리트어(*주1)(인도-유럽어, 인도-아리아어파)로 4~6세기에 반야바라밀다를 요약해 전승된 심경(*주2). 데바나-가리- यद्रूपं सा शून्यता या शून्यता तद्रूपम् । 자역 yad rūpaṁ sā śūnyatā yā śūnyatā tad rūpam. 한역(漢譯) 色卽是空 空卽是色 *주1 '산스크리트어'라는 말은 영어 Sanskrit의 차용이라 다소 거부감이 든다. 산스크리트어로 산스크리트어는 Saṁskṛta, 상스끄르따라고 한다. *주2 प्रज्ञापारमिता हृद यसूत्र(prajñāpāramitā hṛdaya sūtra) 般若波羅蜜多心經 Bát nhã ba la mật đa tâm kinh ปรัชญาปาร ]]> Wed, 05 Nov 2008 03:05:53 +0900 http://lotusworld.egloos.com/653869 http://lotusworld.egloos.com/653869 Sat, 02 Aug 2008 16:08:30 +0900