http://valley.egloos.com/tag/일본어 일본어 ko Sun, 05 Oct 2008 14:45:38 +0900 Egloos http://dark0084.egloos.com/3929591 http://dark0084.egloos.com/3929591 허접하기 짝이 없는 일본어 실력가지고 느끼는 점이 있습니다. 바로 다른 언어를 공부하면 또 다른 언어를 배우는데 조금이나마 수월해진다. 란 겁니다. 뭐...실력이 늘어난다기보다는 감으로 때려잡는게 능숙해지는 느낌입니다. 영어를 보다보면 그런데요. 제 문법수준은 지금 정말 초등학교 수준입니다. 중고등학교때 배운게 기억는거 하나도 없어요. 진짜로. 사실 전 그동안 죽어도 영어공부를 안 해왔습니다. 일본어나 조금했지. 그런데 지금까지 번역이랍시고 해온게 조금 도움이 되는것같습니다. 웹코믹 한 컷 한 대사하는데도 나름대로 고민했거든요. 아무리 쉬운말이라도 어떻게 표현해야하나 정말 고민했습니다. 하고나서도 이거 틀린거 아닌가 전전긍긍하고.[특히 효과음은 답이 없습니다.] 그게 지금 도움이 되 ]]> Sun, 05 Oct 2008 14:45:38 +0900